Мусульманская свадьба и скромное свадебное платье

Откуда пошло

Свадебный наряд мусульманок складывался внутри местных традиций, а не как общая для всех форма. V&A пишет, что красный — традиционный свадебный цвет и индуистских, и мусульманских невест; один из узоров гуджаратских сари патола связан с общиной вохра (мусульмане-исмаилиты), а в пенджабской вышивке пхулкари мусульманки и сикхи предпочитали геометрию, индуистки — фигуры и животных. В Северной Африке — свои наряды: в алжирском Тлемсене невесту одевают в золотое шёлковое платье, бархатный кафтан и коническую шапочку, в Марокко — в кафтаны разных городов. Сам брак в исламе — это договор, никях (nikāḥ). Департамент туризма Кералы описывает его у мусульман-маппила так: договор между женихом и отцом невесты, заключённый при кади (судье) и двух свидетелях, обычно в доме невесты или в мечети; жених по религиозному закону обязан дать невесте махр (брачный дар) — у маппила это небольшое количество золота. Договор нередко записывали на бумаге: в собрании Метрополитен-музея хранится иранский брачный договор 1874 года, расписанный красками и золотом.^{[1][2][3][4][5][6][7]}

Что значило

Обряды вокруг платья несли смысл благословения и защиты. Хна, по описанию ЮНЕСКО, — символ радости, её используют в праздники рождения и на свадьбах; в Северной Африке и на Ближнем Востоке первый день свадьбы — день хны, а узоры обозначают плодородие, силу, счастье или защищают от сглаза. В тлемсенском обряде ряды барочного жемчуга, по представлениям общины, оберегают жизненно важные и детородные органы невесты от злых духов, а замужняя родственница рисует на её щеках красные и серебряные узоры «для очищения и защиты». При этом хна-вечер — не только мусульманский обычай: его справляли иудеи, сикхи, индуисты, христиане там, где растёт хна.^[8][9][4]

Имеет ли смысл сегодня

Скромность в одежде из обычая превратилась в часть моды. Профессор Лондонского колледжа моды Рейна Льюис определила «скромное одевание» (modest dressing) как одежду, которая отвечает духовным и стилистическим требованиям женщины по соображениям веры или личного выбора, и в 2011 году отмечала, что это явление растёт среди женщин разных вероисповеданий. Молодые мусульманки в платках, по её словам, выражают скромность через массовые модные тренды, а не через «этническую» одежду. Смысл символов хны многие уже не помнят — рисунок стал делом моды. Никях не всегда равен браку по закону страны. Апелляционный суд Англии и Уэльса в 2020 году разбирал случай пары, которая в 1998 году заключила никях в лондонском ресторане и так и не зарегистрировала брак: суд признал церемонию «не дающей брака» (non-qualifying ceremony). Независимое расследование для британского МВД (2018) рекомендовало обязать мусульманские пары регистрировать гражданский брак до или одновременно с исламской церемонией.^{[10][9][11][12]}

Сегодня

Громкий пример — свадьба наследного принца Иордании Хусейна и саудовской невесты Раджвы аль-Саиф в июне 2023 года: исламская церемония заключения брака прошла во дворце Захран в кругу семьи и иностранных гостей, невеста была в платье ливанского дома Elie Saab с фатой и тиарой. Диаспора переносит обряды с собой: во Франции марокканские свадьбы ведут негафы, которые подстраивают смену кафтанов под смешанные пары. Хна в 2024 году внесена в список нематериального наследия ЮНЕСКО как общая практика 16 арабских стран. Платье Раджвы аль-Саиф, по описанию Vogue Arabia, было с длинными рукавами, асимметричным вырезом и съёмным шлейфом с цветочной отделкой — пример того, как скромность (закрытые руки) совмещают с западным свадебным силуэтом. Западные дома заметили этот рынок раньше: The Guardian в январе 2016 года писал, что DKNY, Oscar de la Renta, Tommy Hilfiger, Mango и Monique Lhuillier выпускали разовые коллекции к Рамадану, а Dolce & Gabbana первой из крупных люксовых марок сделала линию абай (длинное верхнее платье-накидка) и хиджабов. Музеи признали модест-моду предметом изучения: выставка «Contemporary Muslim Fashions» в музее де Янг (Сан-Франциско, 22 сентября 2018 — 6 января 2019) с консультантом Рейной Льюис показала 55 дизайнеров, среди них семь из Индонезии, в том числе Диан Пеланги.^{[13][14][8][15][16][17][18]}

Отсылки, переосмысления, заимствования

• Раджва аль-Саиф, Elie Saab, 2023 (заимствование) — Платье европейского кроя с фатой и тиарой на исламской церемонии в Иордании.^[13]
• молодые мусульманки в Великобритании (по исследованию Рейны Льюис), 2011 (переосмысление) — Скромность через массовую моду и онлайн-блоги вроде Hijab Style и Hijabs High вместо «этнической» одежды.^[10]
• Dolce & Gabbana, 2016 (заимствование) — Первая линия абай и хиджабов крупного люксового дома для покупательниц Ближнего Востока: жоржет, атлас, кружево, принты весны 2016 (ромашки, лимоны, розы). · отсылка^[16]
• DKNY, Oscar de la Renta, Tommy Hilfiger, Mango, Monique Lhuillier, до 2016 (переосмысление) — Разовые «рамадановские» коллекции: струящиеся платья в пол и широкие брюки. · отсылка^[16]
• Диан Пеланги (Dian Pelangi) и индонезийские дизайнеры, 2018 (переосмысление) — Модест-мода Индонезии на музейной выставке «Contemporary Muslim Fashions» (де Янг, Сан-Франциско). · отсылка^[18][17]

Наряд

• региональный свадебный наряд — Вместо общей формы — местный наряд: кафтан (Марокко), золотое шёлковое платье и бархатный кафтан (Тлемсен, Алжир), красное сари или лехенга (Южная Азия).. Смысл: Знак принадлежности к общине и семье.^[5][4][1]
• свадебное платье европейского кроя — У Раджвы аль-Саиф (2023) — платье Elie Saab с фатой и тиарой на исламской церемонии.^[13]
• золотое покрывало невесты (Тлемсен) — Выходя из дома, невеста укрыта золотым шёлковым покрывалом; снимает его, когда «защищена» кафтаном, украшениями и росписью.. Смысл: По описанию ЮНЕСКО — часть защитного обряда.^[4]
• абайя (abaya) — Длинное свободное верхнее платье-накидка, в странах Залива — с головным платком шейла. В 2016 году Dolce & Gabbana выпустила абайи из прозрачного жоржета и атласа с фирменным кружевом по подолу.. Смысл: По словам Guardian, отвечает требованиям скромности в большинстве течений ислама.^[16]
• платье с длинными рукавами — У Раджвы аль-Саиф (Elie Saab, 2023) — облегающее, без отделки, с асимметричным вырезом и съёмным шлейфом.. Смысл: Скромность через закрытые руки при западном силуэте.^[15]

Макияж

• хна — Роспись кистей, запястий, ступней и щиколоток невесты; в Тлемсене — ещё и узоры на руках в день одевания.^[8][9][4]
• роспись на щеках (Тлемсен) — Замужняя родственница рисует под покрывалом красные и серебряные узоры на щеках невесты и под нижней губой.^[4]

Причёска и головной убор

• фата и тиара — У Раджвы аль-Саиф (2023) — с платьем Elie Saab.^[13]
• коническая шапочка (Тлемсен) — Часть свадебного костюма вместе с бархатным кафтаном.^[4]

Украшения

• барочный жемчуг (Тлемсен) — Несколько рядов жемчуга; по представлениям общины, защищают жизненно важные органы невесты от злых духов.^[4]

Хронология

• 2011 — The Guardian пишет о росте «модест»-моды по исследованию Лондонского колледжа моды (Рейна Льюис)^[10]
• 2012 — Свадебный костюм и обряды Тлемсена — в списке ЮНЕСКО (Алжир)^[4]
• 2023, июнь — Свадьба принца Хусейна и Раджвы аль-Саиф во дворце Захран; платье Elie Saab (Раджва аль-Саиф)^[13]
• 2024 — Хна — в списке ЮНЕСКО как общее наследие 16 арабских стран^[8]
• 1874 — Иранский брачный договор, расписанный красками и золотом (Met 1979.518.5)^[7]
• 2013 — По отчёту Thomson Reuters, мусульмане потратили на одежду и обувь 266 млрд долларов; прогноз на 2019 год — 484 млрд (Thomson Reuters)^[16]
• 2016, январь — Dolce & Gabbana выпускает линию абай и хиджабов (Dolce & Gabbana)^[16]
• 2018, февраль — Независимое расследование о шариатских советах в Англии и Уэльсе рекомендует регистрировать гражданский брак вместе с никяхом (Мона Сиддики)^[12]
• 2018, 22 сентября — 2019, 6 января — Выставка «Contemporary Muslim Fashions», музей де Янг, Сан-Франциско (Fine Arts Museums of San Francisco)^[17][18]
• 2020, 14 февраля — Апелляционный суд Англии и Уэльса: никях без регистрации — «церемония, не дающая брака»^[11]

Спорное и мифы

• Хна-вечер — исламский обычай. Нидерландский центр нематериального наследия пишет, что хна-вечер справляли иудеи, мусульмане, сикхи, индуисты, христиане и другие — везде, где растёт хна.^[9]
• Скромная мода — только для мусульманок. Рейна Льюис в 2011 году описывала «скромное одевание» как явление среди женщин разных вероисповеданий.^[10]
• Никях — то же самое, что законный брак. Это религиозный договор; в Англии и Уэльсе без гражданской регистрации он брака не создаёт (решение Апелляционного суда 2020 года, доклад для МВД 2018 года).^[11][12]
• Модест-коллекции западных домов — уважение к покупательницам. Guardian в 2016 году приводил обе реакции: восторг покупательниц и скепсис тех, кто считал линию Dolce & Gabbana маркетинговым ходом.^[16]

Связанное

Свадебный наряд Марокко, Свадебный наряд Индии, Эли Сааб, Королевские свадьбы как двигатель моды, Свадебный наряд Аравии: страны Залива и Йемен, Свадебный наряд Леванта: Палестина, Ливан, Сирия, Иордания, Свадебный наряд Египта, Свадебный наряд Турции, Свадебный наряд Ирана, Индонезийская свадьба: Ява и минангкабау, Свадебный наряд Афганистана и Пакистана, Dolce & Gabbana, Одежда в храмах, Национальный костюм, Гость на свадьбе

Источники

1. Victoria and Albert Museum, T.716:1 to 3-1995 — Wedding dress, red silk gauze, 1938, V&A
2. Victoria and Albert Museum, IS.190-1960 — Patola Sari, Gujarat, V&A
3. Victoria and Albert Museum, IS.476-1883 — Phulkari, Amritsar, V&A
4. UNESCO, Representative List: Rites and craftsmanship associated with the wedding costume tradition of Tlemcen (Algeria), 2012
5. UNESCO, Representative List: Moroccan caftan: art, traditions and skills, 2025
6. Kerala Tourism (Департамент туризма штата Керала), «Islamic Marriage Rituals»
7. The Metropolitan Museum of Art, 1979.518.5 — Marriage Contract, Iran, 1291 AH / 1874
8. UNESCO, Representative List: Henna, rituals, aesthetic and social practices, 2024
9. Kenniscentrum Immaterieel Erfgoed Nederland — Henna art, 2014
10. The Guardian, Bim Adewunmi, 2011-06-16
11. Апелляционный суд Англии и Уэльса, HM Attorney General v Akhter & Ors [2020] EWCA Civ 122, 2020-02-14
12. The independent review into the application of sharia law in England and Wales (Home Office), Mona Siddiqui (председатель), 2018-02
13. Town & Country, Sophie Dweck, 2023-06
14. Revue européenne des migrations internationales, vol. 37, n° 3-4, Rim Affaya, 2021
15. The Court Jeweller (цитирует Vogue Arabia и Harper’s Bazaar Arabia), 2023-06
16. The Guardian (перепечатка на 2LUXURY2), Aisha Gani, 2016-01-07
17. FashionUnited, 2018-05-02
18. The Jakarta Post, 2018-09-19