Национальный костюм
national dress as an alternative to formal evening wear · национальный костюм · national dress · national costume · традиционная одежда на приёме · дипломатический протокол одежда · barong tagalog · килт на балу · Highland dress · Национальный костюм вместо вечернего
На государственных ужинах и приёмах гость может вместо фрака или смокинга надеть национальный костюм своей страны; обычно это записано в протоколе принимающей стороны и в приглашении.
Коротко
- Канадский протокол
- «In all circumstances, national costumes can replace ceremonial wear»; об этом из вежливости надо написать в приглашении, пример: «Dress — lounge suit or national dress»[1]
- Debrett's
- альтернативой white tie на некоторых мероприятиях может быть национальный костюм, например индийский, китайский или арабский; это, как правило, указывают в приглашении[2]
- Дворец на банкетах
- Букингемский дворец советует гостям государственного банкета белый галстук с орденами, парадный вечерний костюм для военных или национальный костюм, но подчёркивает, что это рекомендация, а не обязанность[3]
- Шотландский костюм (Highland dress)
- Debrett's называет его альтернативой британскому формальному костюму; его носят на Royal Caledonian Ball в Лондоне и допускают, когда в приглашении указан «national dress»[2]
- Баронг тагалог (Филиппины)
- в 1975 году президент Маркос объявил barong tagalog национальной одеждой и учредил Неделю баронга (5–11 июня)[4]
Где встречается
- государственный банкет в Букингемском дворце — в приглашении «White tie, court dress, full dress uniforms or national dress (по Tatler; Debrett's — «national costume»)». Tatler: типичный дресс-код — белый галстук, придворная форма, парадные мундиры и национальный костюм. BBC: дворец называет это «руководством», не правилом.[5][3]
- официальный приём в Канаде — в приглашении «Lounge suit or national dress». Из канадского руководства для протокола: пример формулировки в самом документе.[1]
- групповое фото лидеров АТЭС (APEC) — в приглашении «принимающая страна выбирает национальный костюм для всех участников». Rappler: страны-хозяйки готовят «культурную одежду»; в 2015-м это был barong tagalog работы Пола Кабрала.[6]
- Генассамблея ООН — в приглашении «—». AP: делегаты используют сессию, чтобы показать наряды с символическим смыслом.[7]
Что надеть мужчинам
- килт и Highland jacket (Шотландия) — По Debrett's: килт довольно длинный, закреплён булавкой, парадный спорран (кожаная сумка-кошель на поясе); куртка (doublet) с серебряными пуговицами из чёрного или тёмного бараты, сукна или бархата; чёрные лакированные пампы или брогги с пряжками; тартан лучше не выбирать, если не связан с кланом.[2]
- баронг тагалог — Вышитая прозрачная рубашка, носимая навыпуск; по музею Philippine Folklife, её считают не просто рубашкой, а самостоятельным предметом, как пиджак; ткань — пинья (ананас) или жюси.[4]
- нейру-куртка или арабские одеяния — Debrett's: если национальный костюм не указан, действует «в Риме поступай как римлянин», но достойный эквивалент из страны гостя, например индийская нейру-куртка или арабские одеяния, допустим.[2]
- костюм Сунь Ятсена — Профессор Керри Браун в BBC считает китайский френч Сунь Ятсена «разумным компромиссом», потому что это «в каком-то смысле национальный костюм»; Си Цзиньпин надевал его на банкет в Белом доме (2015).[3]
Что надеть женщинам
- бальное платье, перчатки, тиара (Британия) — Tatler: на государственном банкете женщины носят бальные платья, перчатки, ордена и тиары, если уместно.[5]
- национальный костюм своей страны — Правило канадского протокола и Debrett's (индийский, китайский, арабский) относится к гостям любого пола.[1][2]
- длинное платье для шотландского бала — Debrett's: на балах Highland надевают длинное платье с юбкой достаточной ширины, чтобы танцевать рилы.[2]
Всем и вне пола
Причёска и головной убор
- Шляпа и вечер — Канадские протокольные правила: женская шляпа днём необязательна, но повод может её требовать; после 17:00 шляпу обычно не надевают.[1]
Аксессуары
- Перчатки с вечерним платьем — В правилах протокола Канады: при бальном платье без рукавов перчатки выше локтя, при длинных рукавах короткие; в приёмной очереди и в танце их не снимают, а за официальным ужином снимают за столом.[1]
- Спорран, сгиан-ду, булавка для килта — К шотландскому костюму: килт с булавкой, парадный спорран (кожаный или меховой карман-кошель), гольфы с шёлковой подвязкой, кинжал сгиан-ду (маленький нож в гетре) справа, чёрные туфли-лодочки или броги с пряжками.[8]
- Тартановая лента — На шотландском бале женщины часто носят белые платья с лентой-тартаном через плечо: жена вождя клана или полковника — шире и на левом плече, остальные клановые — через правое плечо с брошью; без связи с кланом лучше не носить тартан конкретного клана.[8]
- Ордена и медали к белому галстуку — Для гостей Букингемского дворца приглашение допускает фрак с военными наградами, парадную вечернюю форму или национальный костюм; код не обязателен, это ориентир.[3]
- Запонки и обувь к фраку и смокингу — Протокол Канады: запонки жемчужные или золотые к фраку, золотые или серебряные к смокингу; белые перчатки и цилиндр завершают фрак.[1]
Ошибки
- тартан без права на него — Debrett's: лучше не надевать определённый тартан, если не связан с этим кланом[2]
Откуда правило
Принцип «национальный костюм может заменить парадный» записан в канадском руководстве по протоколу (из министерского документа 1985 года) и в Debrett's. Букингемский дворец, по BBC, формулирует его мягко: гостям советуют вечерний костюм, военные носят парадную форму, а иностранные гости могут выбрать национальную одежду; жёсткого кода нет. Причина — политическая: профессор Керри Браун объясняет в BBC, что лидеры вроде Си Цзиньпина не хотят выглядеть «слишком чопорными и колониальными» во фраке и предпочитают подчеркнуть собственную идентичность.[1][3][2]
Шотландия
Debrett's называет килт символом шотландской идентичности. По тексту «Tartan Day traditions», килт можно проследить до конца XVI века; после битвы при Каллодене (1746) британское правительство запретило тартан и килты (кроме горских полков), закон отменили в 1782 году. В 1822 году Георг IV, посетив Эдинбург, предложил носить клановые тартаны; Вальтер Скотт и королева Виктория закрепили увлечение. Сегодня Highland dress допустим, когда в приглашении указан «national dress», и носится на шотландских балах; мужчины, не имеющие права на килт, надевают там чёрный или иногда белый галстук.[8][2]
Баронг тагалог
На саммите АТЭС в Маниле в 2015 году принимающая сторона предоставила лидерам баронги работы дизайнера Пола Кабрала (Rappler). По Philippine Folklife Museum Foundation, в 1975 году Маркос назвал баронг национальной одеждой. История этой рубашки включает колониальный период: в XVIII веке, по тому же источнику, испанцы ограничили ношение баронга образованными местными, запретив им заправлять рубашку и иметь карманы.[6][4]
Групповое фото АТЭС и ООН
Rappler напоминает, что принимающая страна выбирает культурную одежду для лидеров, и такие комплекты бывали предметом насмешек: туники Китая в 2014 году сравнивали с формой из «Звёздного пути», пончо Перу (2008) — с мешками для картошки, вьетнамские ао-зай (2006) тоже вызвали неловкость. На Генассамблее ООН, по AP, делегаты используют одежду как послание о своей культуре.[6][7]
Хронология
- 1746 — После Каллодена британский закон запрещает тартан и килты (исключение — горские полки); запрет отменён в 1782 году (правительство Великобритании)[8]
- 1822 — Георг IV в Эдинбурге предлагает носить клановые тартаны (король Георг IV)[8]
- 1975 — Маркос объявляет баронг тагалог национальной одеждой (Ferdinand E. Marcos)[4]
- 1985 — Дата канадского руководства по дипломатическому протоколу, где закреплено правило о национальном костюме (External Affairs Canada)[1]
- 2015-10 — BBC разбирает, почему Си Цзиньпин не наденет белый галстук на банкете в Букингемском дворце (Kerry Brown, Alison Gee)[3]
- 2015-11 — Лидеры АТЭС в Маниле фотографируются в баронгах Пола Кабрала (Paul Cabral (дизайнер))[6]
Спорное
- Национальный костюм — обязательная замена фрака. Дворец, по BBC, подчёркивает, что это рекомендация, «нет строгого кода». Канадский протокол допускает замену «в любых обстоятельствах», но просит сказать об этом в приглашении.[3][1]
- Почему баронг носят навыпуск. Philippine Folklife Museum Foundation приводит две версии в одном тексте: колониальный запрет заправлять рубашку и иметь карманы для местных, и практическая причина — раздражение кожи от ананасового волокна и тропический климат.[4]
- Килт придумал английский фабрикант. Debrett's: «говорят», что в 1720 году англичанин Равлинсон «изобрёл» короткий килт для рабочих; одновременно большой килт прослеживается до конца XVI века. Версия Равлинсона подаётся как слух.[8]
- Костюм Сунь Ятсена — национальный костюм Китая. BBC: профессор называет его «в каком-то смысле национальным костюмом» и компромиссом, а подпись к фото в той же статье добавляет, что его порой называют «Mao suit» (костюм Мао) — единого названия нет.[3]
«In all circumstances, national costumes can replace ceremonial wear.»External Affairs Canada — Dress for national ceremonies[1]Соседние дресс-коды
Уайт тай (белый галстук), Блэк тай (чёрный галстук), Траур, Дресс-код в СССР и России, Одежда в храмах
Источники
- Правительство Канады (Canadian Heritage), Dress for national ceremonies (из «Diplomatic and Consular Relations and Protocol», External Affairs, 1985), 1985
- Debrett's: Events and Dress Codes
- BBC News Magazine, Must China's leader wear a bow tie to the Queen's banquet?, Alison Gee, 2015-10-19
- Philippine Folklife Museum Foundation, Barong Tagalog, 2015-01-25
- Tatler, 2022-11-22
- Rappler, 2015-11-16
- AP News, At the United Nations, clothes speak, 2025-09-26
- Debrett's, год не указан
Открыть в интерактивной версии: фото показов, поиск, связи →