Свадебный наряд Индии

Откуда пошло

Свадебный наряд в Индии складывался не как одна общая форма, а как набор региональных тканей, которые семьи заказывали и дарили к свадьбе. Музей Виктории и Альберта (V&A) описывает гуджаратские сари патола — ткань двойного иката (нити основы и утка окрашивают узелковым способом ещё до ткачества): их делала община сальви, сегодня ткут только в городе Патан, и они особенно ценились для свадеб как одна из самых благоприятных тканей. В Пенджабе к свадьбам и праздникам вышивали пхулкари («цветочная работа») — покрывала и накидки из домотканого хлопка с блестящей шёлковой гладью. Шёлковое сари из Канчипурама было принятым свадебным подарком: в собрании V&A хранится сари, которое махарани Джайпура Гаятри Деви подарила к свадьбе в 1964 году. У Бенгалии и Кералы свои свадебные знаки. В Бенгалии обязательны белые уборы из шолы (sholapith, лёгкая губчатая сердцевина болотного растения Aeschynomene aspera): невеста надевает корону мукут, жених — треугольную шапку топор; делают их ремесленники-малакары («плетущие гирлянды»). Там же невесте на свадебном обряде надевают белые браслеты из раковины — шакха (sankha). Керала, наоборот, держится белого: сари и двухчастный комплект мунду-сетту (нижнее полотно и накидка через плечо) из белого или кремового хлопка с золотой каймой касаву носят на праздники и свадьбы; похожее белое хлопковое полотно с золотыми полосами, около 1855–1879 годов, есть в собрании V&A.^{[1][2][3][4][5][6][7][8]}

Что значило

Наряд показывал переход невесты из одной семьи в другую. В гуджаратском обряде, по описанию хранителей V&A, невеста надевает два сари сразу: белое, подаренное её семьёй, драпируется складками через правое плечо, а красное от семьи жениха перекидывается через голову. Красный V&A называет традиционным свадебным цветом индуистских и мусульманских невест. Журналисты CNN со слов модного обозревателя Спардхи Малик связывают красный с плодородием, достатком и Марсом, «планетой брака» в индуистской астрологии; это бытовое объяснение, а не вывод историков (см. споры). Белый цвет шолы, по словам историка Байджаянти Чаттерджи, понимают как знак чистоты и святости — поэтому из неё же наряжают изваяния богини Дурги. Браслеты шакха, по данным V&A (со ссылкой на работу Зулекхи Хак, 1984), надевают на невесту во время религиозного обряда, а при смерти мужа разбивают: вдове их носить нельзя.^{[9][10][11][4][5]}

Имеет ли смысл сегодня

Обряд с двумя сари не музейная реконструкция: V&A показал на выставке «Wedding Dresses 1775–2014» сари сотрудницы музея, которая вышла замуж в 1988 году, а драпировать их хранителей учили её мать и тётя. Красный по-прежнему главный цвет индуистской церемонии, но, как пишет CNN, многие невесты выбирают светлые пастельные тона. Значит, смысл «красный — цвет замужества» живёт прежде всего в обряде, а за его пределами цвет стал вопросом вкуса.^[9][11]

Сегодня

Сегодняшняя свадьба знаменитостей часто идёт в несколько церемоний и несколько нарядов. Дипика Падуконе в ноябре 2018 года вышла замуж на озере Комо в красной лехенге Сабьясачи Мукерджи; свадеб было две — по конкани и по синдхи, обычаям семей невесты и жениха. Приянка Чопра в декабре 2018 года в Джодхпуре на христианской церемонии была в белом платье Ralph Lauren с фатой длиной около 23 метров (75 футов), а на индуистской на следующий день — в красной лехенге Сабьясачи, которую 110 вышивальщиц делали более 3720 часов. Самого Сабьясачи коллеги называют «ревивалистом»: он возвращает старый индийский облик, но в спокойной одноцветной гамме вместо ярких столкновений цвета. В 2016 году V&A принял в собрание его свадебный комплект 2015 года из семи частей. Региональные знаки держатся и сейчас: топор и мукут, по словам Чаттерджи, «обязательно» делают из шолы, хотя самим мастерам-малакарам ремесло приносит мало — по обследованию 2012 года некоторые зарабатывали около 30 рупий в день. В Керале сари касаву остаётся праздничной одеждой на Онам и Вишу и на свадьбах; у христианок Кералы, как пишет департамент туризма штата, сари вошло в обиход в 1970-е, а по свадебному наряду теперь трудно отличить христианскую невесту от других. У кералских евреев на старых свадебных фотографиях невесты в вышитой юбке-пудаве или в сари с покрывалом на голове; жених завязывает невесте тали — золотую подвеску замужней женщины, местный обычай, принятый общиной.^{[11][12][13][4][6][14][15]}

Отсылки, переосмысления, заимствования

• Приянка Чопра, Ralph Lauren, 2018 (заимствование) — Западное белое платье для христианской церемонии в Индии: на накидке вышиты имя жениха, дата и мантра «Ом Намах Шивая», в платье вшит кусочек кружевного свадебного платья свекрови.^[12]
• Сабьясачи Мукерджи, 2010-е (переосмысление) — Возвращает «старый» индийский облик — традиционную вышивку и ткани, наследие княжеских дворов 1940–50-х, — но в одноцветной гамме вместо привычной пестроты индийской свадьбы.^[11]
• Сабьясачи Мукерджи, V&A, 2015–2016 (переосмысление) — Свадебный комплект из семи частей (чоли, лехенга, анаркали-платье, одхни-шарф, головной убор, обувь) с аппликацией вошёл в собрание V&A как образец современной индийской свадебной моды.^[13]
• Christian Dior и мастерская Chanakya (Мумбаи), 2022–2023 (заимствование) — Обратное движение: индийская вышивальная мастерская годами делает ткани для кутюрных показов Dior; в 2022 году её вышитые панно (около 330 м²) стали фоном показа в Музее Родена, а в марте 2023 года Dior показал коллекцию pre-fall у Ворот Индии в Мумбаи.^[16]
• еврейская община Кералы (заимствование) — Свадебный обычай завязывать невесте тали — подвеску замужней женщины, взятую у соседей-индуистов, — вместе со своим кольцом из серебряных монет. оригинал^[15]

Наряд

• лехенга — Длинная юбка, которую носят с блузой (чоли) и шарфом-дупаттой; у Приянки Чопры (2018) — красная, с кристаллами, цветами из органзы и французскими узелками.. Смысл: Свадебный смысл несёт прежде всего красный цвет (см. «Что значило»).^[11][12]
• сари — Длинное полотно, которое драпируют вокруг тела; невесты обычно носят сари с плотной вышивкой. В Гуджарате невеста надевает два сари: белое от своей семьи и красное от семьи жениха.. Смысл: Два сари от двух семей — знак перехода невесты в новую семью.^[11][9]
• сари патола — Шёлк двойного иката из Гуджарата; делала община сальви, сегодня ткут только в Патане; один из узоров связан с общиной вохра (мусульмане-исмаилиты).. Смысл: Считается одной из самых благоприятных индийских тканей, поэтому желанна на свадьбе.^[1]
• пхулкари — Пенджабская вышивка шёлком по домотканому хлопку, крашенному в терракотовый или индиго; у индуистов — фигуры и животные, у мусульман и сикхов — геометрия.. Смысл: Шили на каждый день и особенно для обрядовой одежды на свадьбах и праздниках.^[2]
• дупатта — Длинный шарф, который набрасывают на голову и плечи; входит в комплект с лехенгой или шальвар-камизом.^[11]
• мукут и топор (Бенгалия) — Белые уборы из шолы: у невесты — корона мукут, у жениха — треугольная шапка топор. Делают ремесленники-малакары в округах Бардхаман, Муршидабад, Бирбхум, Надиа, Хугли, Малда, Южные 24 Парганы.. Смысл: Белый шолы понимают как знак чистоты и святости.^[4]
• сари касаву и мунду-сетту (Керала) — Белое или кремовое полотно из хлопка или смеси шёлка с хлопком с золотой каймой (касаву), иногда с мотивами цветов, павлинов, храмов; сари — одним куском, мунду-сетту — из двух частей, накидка перекидывается через плечо как сари.. Смысл: Департамент туризма Кералы связывает его с «чистотой и праздником».^[6][7][8]
• пудава (кералские евреи) — Вышитая юбка-обёртка, с белой вышитой блузой; ткань потом могла пойти на покров гроба и на парохет — завесу ковчега со свитком Торы.^[15]

Макияж

• мехенди (роспись хной) — Вечер хны перед свадьбой справляли там, где растёт хна, — индуисты, сикхи, мусульмане, иудеи, христиане. В европейских общинах индийский стиль рисунка сегодня смешивают с марокканским фесским.^[17]

Причёска и головной убор

• красное сари поверх головы — В гуджаратском обряде красное сари от семьи жениха перекидывают через голову невесты.^[9]
• мукут (Бенгалия) — Белая корона невесты из шолы.^[4]

Украшения

• свадебный гарнитур Сабьясачи (2018) — У Приянки Чопры — украшения из необработанных алмазов, изумрудов и японского культивированного жемчуга в золоте 22 карата (по данным бренда).^[12]
• шакха (раковинные браслеты, Бенгалия) — Пара браслетов из среза белой раковины; их надевают на невесту во время обряда и носят вместе с золотыми; вдовам носить нельзя, после смерти мужа их разбивают. Центр ремесла веками — Дакка.^[5][18]
• тали (Керала) — Маленькая золотая подвеска — знак замужества; у кералских евреев жених завязывает её невесте по местному обычаю, вместе с кольцом из серебряных монет на мизинце.^[15]

Хронология

• 1881–1883 — V&A покупает пенджабские пхулкари — обрядовые накидки для свадеб и праздников (Каспар Пёрдон Кларк)^[2]
• 1964 — Махарани Гаятри Деви дарит к свадьбе шёлковое сари из Канчипурама (Гаятри Деви)^[3]
• 1988 — Свадьба в гуджаратском обряде с двумя сари; позже эти сари показаны в V&A (Анджали Булли)^[9]
• 2014 — Выставка V&A «Wedding Dresses 1775–2014» показывает индийские свадебные сари рядом с западными платьями (V&A)^[9]
• 2018, ноябрь — Свадьба Дипики Падуконе в красной лехенге Сабьясачи, две церемонии — конкани и синдхи (Дипика Падуконе, Сабьясачи Мукерджи)^[11]
• 2018, 1–2 декабря — Свадьба Приянки Чопры: платье Ralph Lauren и красная лехенга Сабьясачи (Приянка Чопра)^[12]
• 2023, 30 марта — Показ Dior pre-fall 2023 у Ворот Индии с вышивкой мастерской Chanakya (Dior, Chanakya)^[16]
• около 1855–1879 — Белое хлопковое полотно с золотыми полосами (вероятно, Керала) попадает в собрание Индийского музея, в 1879 — в V&A^[7]
• 1870-е — V&A покупает бенгальский браслет из раковины на Международной выставке 1872 года^[19]
• 1970-е — Христианки Кералы начинают носить сари^[14]
• 2008 — Последняя на тот момент еврейская свадьба в Керале — в синагоге Теккумбхагам, Маттанчерри^[15]

Спорное и мифы

• Красный — цвет Марса, «планеты брака», поэтому невеста в красном. Это объяснение приводит CNN со слов модного журналиста, а не историка. Музейные источники фиксируют сам факт: красный традиционен для индуистских и мусульманских невест, — но происхождение обычая не объясняют.^[11][10]
• Индийская невеста никогда не надевает белое. В гуджаратском обряде белое сари от семьи невесты — обязательная часть свадебного наряда (под красным сари от семьи жениха). Белое платье надевают и на христианских церемониях — как Приянка Чопра в 2018 году.^[9][12]
• Топор — головной убор бенгальской невесты. По описанию Sahapedia, топор — треугольная шапка жениха; невеста надевает корону мукут. Оба делают из шолы.^[4]

Связанное

Белое свадебное платье, Цвет невесты в разных культурах, Заимствования и споры о присвоении культуры в свадебной моде, Свадьбы звёзд как образец, Свадебный наряд Бангладеш, Шри-Ланки и Непала, Свадебный наряд Афганистана и Пакистана, Мусульманская свадьба и скромное свадебное платье, Сари и его драпировка на западных подиумах: Готье для Hermès (2008) и Chanel «Париж — Бомбей» (2011), Dior, Ralph Lauren, Национальный костюм, Гость на свадьбе

Источники

1. Victoria and Albert Museum, IS.190-1960 — Patola Sari, Gujarat, V&A
2. Victoria and Albert Museum, IS.476-1883 — Phulkari, Amritsar, V&A
3. Victoria and Albert Museum, IS.1510-2019 — Kanchipuram Sari, V&A
4. Sahapedia, «Conditions of Sholapith Craftspeople in Rural Bengal», Baijayanti Chatterjee
5. Victoria and Albert Museum, IS.457:1&2-2019 — Pair of shell bangles from West Bengal, V&A
6. Kerala Tourism (Департамент туризма штата Керала), «Kerala Saree and Mundu»
7. Victoria and Albert Museum, 8889(IS) — shawl or sari, white cotton with gold borders, probably Kerala, ca. 1855–1879, V&A
8. Victoria and Albert Museum, IS.1:1&2-2011 — Mundu set, Kerala, 2010, V&A
9. V&A Blog, серия Here Come the Brides, Keira Miller, 2014-04-09
10. Victoria and Albert Museum, T.716:1 to 3-1995 — Wedding dress, red silk gauze, 1938, V&A
11. CNN Style, Manveena Suri, 2018-11-15
12. The Hollywood Reporter, Lindsay Weinberg, 2018-12-04
13. Victoria and Albert Museum, IS.66:1 to 7-2016 — Bridal outfit, Sabyasachi Mukherjee, V&A
14. Kerala Tourism, «Costumes of Christians»
15. Kerala Tourism, «Kerala Jewish Wedding Ceremony»
16. FashionUnited, Don-Alvin Adegeest, 2023-03-14
17. Kenniscentrum Immaterieel Erfgoed Nederland — Henna art, 2014
18. Victoria and Albert Museum, IS.458:1&2-2019 — Bengali shell bangles (sankha), V&A
19. Victoria and Albert Museum, 1021A-1872 — Bangle, conch shell, c.1870, Bengal, V&A