Свадебный наряд Китая

Откуда пошло

При маньчжурской династии Цин (1644–1911) одежда подчинялась строгому кодексу, но ханьским женщинам разрешили носить свой костюм — жакет с юбкой. Работницы и незамужние девушки ходили в штанах, поэтому, как пишет Библиотека Корнеллского университета, многие невесты впервые надевали юбку именно на свадьбу. V&A подтверждает: ханьские девушки не носили юбок и не поднимали волосы до взрослости, а свадебная юбка отмечала этот переход. Чёрный жакет с розовой плиссированной юбкой из собрания V&A сделан в стиле, популярном в первой половине XX века, с выпуклой вышивкой золотой и серебряной нитью, которой славился Чаочжоу в провинции Гуандун.^[1][2][3]

Что значило

По традиции, пишет V&A, невеста была «императрицей на день», и свадебный наряд украшали богаче любой другой одежды. Цвет — обычно красный, общий цвет всех китайских праздников; для китайских невест, по формулировке музея, он означает удачу. Дракон и феникс — мужское и женское начала брака, пионы — красота и достаток, лотос часто обозначает новый брак; вместе они складываются в благопожелание «дракон и феникс приносят счастье» (лун фэн цзи сян).^[3][4][5]

Имеет ли смысл сегодня

Мотивы остались прежними, а крой менялся. Гонконгский свадебный комплект 1964 года повторяет цинский жакет с юбкой, но с жёсткой западной посадкой; вышивка металлической нитью покрывает его целиком, чтобы все смотрели на невесту. У хокло — бывших рыбаков-лодочников юга Китая — ещё около 1980 года шили красные свадебные юбки с блёстками и колокольчиками, а подружки невесты танцевали «танец лодки-дракона», изображая путь жениха за невестой.^[4][6]

Сегодня

Западные элементы вошли в китайскую свадьбу через большие города. Шанхайский костюм 1920-х годов в стиле «вэньмин синьчжуан» («цивилизованная новая одежда») с рукавами до локтя и юбкой до середины икры, по оценке V&A, вполне мог служить свадебным платьем вместе с западной белой фатой и белыми перчатками. С середины века свадебным нарядом стало и ципао: в 1969 году в Гонконге шанхайский портной сшил невесте ципао из золотого кружева европейской работы для вечернего банкета; в 1961 году мачеха жениха надела белое ципао с серебряной вышивкой на свадебный приём в Сан-Франциско. Мастерство гонконгского ципао в 2021 году внесли в национальный список нематериального наследия КНР, а шанхайская мастерская GUO XU (основана в 2002 году) заново прочитывает ципао по архиву из более чем 300 старинных платьев.^{[7][8][9][10][11]}

Отсылки, переосмысления, заимствования

• шанхайские невесты, 1920-е (заимствование) — Костюм «цивилизованной новой одежды» с западной белой фатой и белыми перчатками (по оценке V&A — возможное использование как свадебного платья).^[7]
• невеста Виктория Дикс, Гонконг, 1969 (заимствование) — Ципао из итальянского или французского золотого кружева, сшитое шанхайским портным на Натан-роуд, — европейская ткань в китайском крое для свадебного банкета.^[8]
• Го Юйцзюнь и Сюй Юйлинь (GUO XU), Шанхай, 2002–2019 (переосмысление) — Современное ципао на основе архива из 300 с лишним платьев конца XIX — 1940-х годов, с сучжоуской вышивкой и петлями-пуговицами ручной работы; белое ципао с бамбуком 2019 года — в V&A.^[11]

Наряд

• цюньгуа (жакет с юбкой) — Свадебный комплект из жакета и юбки, атласный шёлк, вышивка шёлком и металлической нитью; в V&A — чёрный жакет и розовая плиссированная юбка 1930-х с бахромой, купленный в Макао.. Смысл: Дракон и феникс — мужское и женское начала, пионы — красота и достаток.^[3]
• свадебная юбка — Для ханьской невесты юбка была обязательной: до свадьбы девушки носили штаны.. Смысл: Знак перехода во взрослую, замужнюю жизнь.^[3][1]
• свадебная юбка хокло — Красная синтетика, аппликация, тесьма, блёстки, пластиковый жемчуг, кисти и колокольчики; украшено только то, что видно из-под длинного жакета.. Смысл: Шуршит и звенит при движении; праздничная одежда в противовес будничной.^[6]
• ципао (чонсам) — Платье со стойкой и разрезами; на свадебный банкет — из кружева или белого атласа с вышивкой.^[8][9]

Причёска и головной убор

• головной убор невесты — Позолоченная серебряная филигрань с фигурками храма и драконов, перья, жемчуг, шёлковые шарики и кисти; куплен V&A у китайского комиссара Амстердамской выставки 1883 года.^[12]

Хронология

• 1644–1911 — Цинский кодекс одежды; ханьские женщины сохраняют жакет с юбкой (династия Цин)^[2][1]
• 1870–1890 — Альбом акварелей из Нинбо со сценами свадьбы (невеста и жених у брачного ложа и др.)^[13]
• 1883 — V&A покупает головной убор невесты на Амстердамской выставке^[12]
• 1920-е — Шанхайская мода «цивилизованной новой одежды»^[7]
• 1930-е — Свадебный цюньгуа с чаочжоуской выпуклой вышивкой^[3]
• 1964 — Гонконгский свадебный комплект с драконами, фениксами и лотосом^[4]
• 1969 — Кружевное ципао для свадебного банкета в Гонконге (Виктория Дикс)^[8]
• 2002 — Основана мастерская GUO XU в Шанхае (Го Юйцзюнь, Сюй Юйлинь)^[11]
• 2021 — Техника гонконгского ципао — в национальном списке нематериального наследия (правительство Гонконга)^[10]

Спорное и мифы

• Цюньгуа — древний свадебный наряд. Сам обычай юбки у ханьской невесты старый, но комплект жакета с юбкой в том виде, что знаком по фото, V&A датирует как стиль, популярный в первой половине XX века.^[3][1]

Связанное

Белое свадебное платье, Свадебная фата, Цвет невесты в разных культурах, Заимствования и споры о присвоении культуры в свадебной моде, Свадебный наряд Вьетнама, Свадебный наряд Кореи, Ролики Dolce & Gabbana с палочками для еды и отменённый показ в Шанхае, 2018, Ципао (чонсам) на Западе: от Шанхая 1920–30-х до выставки Met 2015 и выпускного в Юте 2018, Китайская коллекция Ива Сен-Лорана и аромат Opium, 1977, Национальный костюм, Гость на свадьбе

Источники

1. Cornell University Library, онлайн-выставка Chinese Traditional Dress — Han Women's Style
2. Cornell University Library, онлайн-выставка Chinese Traditional Dress — Manchu Style
3. Victoria and Albert Museum, FE.66:1&2-1995 — Jacket & skirt, bridal ensemble (qun gua), 1930s, V&A
4. Victoria and Albert Museum, FE.1:1 to 3-2000 — Wedding outfit, Hong Kong, 1964, V&A
5. Victoria and Albert Museum, T.716:1 to 3-1995 — Wedding dress, red silk gauze, 1938, V&A
6. Victoria and Albert Museum, FE.198-1995 — Wedding skirt, Hong Kong, ca.1980, V&A
7. Victoria and Albert Museum, FE.54:1, 2-1995 — Jacket and skirt (ao qun), Shanghai, 1920s, V&A
8. Victoria and Albert Museum, FE.114-1996 — Qipao of lace, Hong Kong, 1969, V&A
9. Victoria and Albert Museum, FE.49-1997 — Qipao, Hong Kong, about 1961, V&A
10. Правительство САР Гонконг, пресс-релиз, 2021-06-18
11. Victoria and Albert Museum, FE.191-2019 — Qipao, GUO XU, Shanghai, 2019, V&A
12. Victoria and Albert Museum, 1235-1883 — Head dress for a bride, China, V&A
13. Victoria and Albert Museum, D.32-1898 — One scene of a wedding, Ningbo, 1870-1890, V&A