Тайская свадьба

Откуда пошло

Готовясь к большому турне по западным столицам вместе с королём Пхумипоном, молодая королева Сирикит увидела, что у Таиланда нет официального женского наряда для приёмов. Она привлекла модельеров и исследователей, которые опирались на исторические записи о придворной одежде, а ткани брали тайские — прежде всего шёлк ручного ткачества. Так появились восемь стилей «чуд тай пхра ратчанийом» (тайские наряды королевского одобрения): от простого «рыан тон» до самого нарядного «чакрапхат». Свадебным из них стал «тай чакри»: лиф, обёрнутый одним шарфом-сабай через плечо, и юбка-синь со складкой спереди, из золотой или серебряной парчи.^[1]

Что значило

Свадьба в центральном Таиланде — цепочка обрядов. Утром приглашают девять монахов: они благословляют пару и освящают воду. Затем жених с роднёй несёт к дому невесты подносы «кхан маак» с выкупом-«синсот», кольцом, орехами бетеля, свечами и зерном — знаками любви, достатка, плодовитости и долголетия. У дома процессию останавливают «серебряные» и «золотые ворота» — пояса или цепочки в руках подруг и родственниц невесты, и жених платит за проход. Главный обряд — «рот нам сан»: гости льют освящённую воду из раковины на сложенные руки пары. В конце пожилая счастливая в браке пара укладывает молодых на подготовленную постель.^[2]

Имеет ли смысл сегодня

Многое стало символом. Помолвку и свадьбу раньше проводили в разные дни, теперь — в один. Выкуп для большинства семей превратился в жест: родители невесты часто возвращают деньги молодым на обзаведение. Поклон невесты жениху, выросший из патриархального уклада, сегодня считают символическим, и часть пар кланяется друг другу одновременно.^[2]

Сегодня

Обычная схема — двойная: утренние обряды проходят в тайском костюме, вечерний приём устроен по-западному, с белым платьем, костюмом жениха и тортом. Тайский костюм для утра — чаще всего «чакри»; его же надевают на помолвку. В регионах свои варианты: на севере вместо монахов обряд «байси сукхван» ведёт духовный наставник, а пару связывают нитями на запястьях вместо обряда с раковиной.^[2][1]

Отсылки, переосмысления, заимствования

• Пьер Бальман для королевы Сирикит, 1960-е (заимствование) — Французский кутюрье Пьер Бальман 22 года работал с королевой Сирикит и шил ей платья из тайского шёлка, в том числе наряды «тай чакри» и «тай дусит»: парижская кутюрная техника легла в основу национального костюма, который потом стали носить невесты. оригинал · отсылка^[3][1]
• тайские пары, современность (заимствование) — Вечерний приём устроен по западному образцу: белое платье невесты, костюм жениха, разрезание торта; утренние обряды остаются тайскими. · отсылка^[2]

Наряд

• тай чакри (Thai Chakri) — Лиф, обёрнутый одним шарфом-сабай по диагонали через плечо (второе плечо открыто), юбка-синь со складкой спереди; золотая или серебряная парча с металлической нитью, нарядный пояс и колье.. Смысл: Вечерний и церемониальный наряд; невесты надевают его на дневную помолвку или свадебные обряды.^[1]
• тай боромпхиман (Thai Boromphiman) — Шёлк или парча; блузка без пуговиц сшита с юбкой в одно платье, юбка заложена спереди складкой «чип вай чай пок», нарядный пояс.. Смысл: Парадный вечерний наряд; среди тех, кто его носит, названы королевские невесты.^[1]
• тай чакрапхат (Thai Chakraphat) — Как «чакри», но с двумя слоями сабай; верхний шарф богато расшит, к нему колье, пояс, тиара, браслеты на плечо и запястья.. Смысл: Самый нарядный вариант для торжественных банкетов.^[1]
• освящённые гирлянды — Во время обряда с раковиной пара стоит на коленях в освящённых гирляндах на шее.. Смысл: Часть обряда благословения водой.^[2]

Украшения

• колье, пояс, тиара, браслеты — К нарядам «чакри» и «чакрапхат» полагаются нарядный пояс и колье; к «чакрапхат» — также тиара, браслеты на плечо и запястья, серьги.^[1]

Хронология

• 1960 — Подготовка к турне по западным странам; королева решает создать официальный тайский наряд из тайского шёлка. (королева Сирикит)^[1]
• 1963 — Наряд «тай дусит» работы Пьера Бальмана — на государственных банкетах во время визитов в Японию (3 июня) и на Тайвань (7 июня). (королева Сирикит, Пьер Бальман)^[4]
• 1969 — Платье «тай чакри» работы Пьера Бальмана — на банкете в честь принцессы Маргарет в Большом дворце 4 октября; сейчас в музее (2010.38.5). (королева Сирикит, Пьер Бальман)^[3]
• 1976 — Королева основала фонд SUPPORT для поддержки ручного ткачества шёлка и хлопка. (королева Сирикит)^[1]

Спорное и мифы

• Тайский национальный костюм — древняя неизменная традиция.. Восемь стилей «чуд тай» сложились в 1960-е годы: их создали модельеры и исследователи по заказу королевы Сирикит, опираясь на исторические записи о придворной одежде, но с современным кроем.^[1]
• Чья рука сверху на общем половнике при подношении монахам — тот и будет главным в семье.. Это поверье, а не правило обряда; источник приводит его как шутливую примету.^[2]

Связанное

Белое свадебное платье, Индонезийская свадьба: Ява и минангкабау, Малайская и перанаканская свадьба, Цвет невесты в разных культурах, Национальный костюм, Одежда в храмах

Источники

1. Генеральное консульство Таиланда в Шанхае (перепечатка Thailand NOW), Marie Steiner, 2022-01-14
2. Thailand Foundation, Pathitta Promsakha Na Sakolnakorn, 2023-04-25
3. Queen Sirikit Museum of Textiles, 1969 (предмет)
4. Queen Sirikit Museum of Textiles, 1963 (предмет)