Свадьба Гавайев и Полинезии: холоку, тонганские циновки, самоанские ие тога и маорийский плащ

Откуда пошло

Историк костюма Линда Бойнтон Артур (Гавайский университет, 1994) пишет: когда в 1820 году прибыл корабль «Таддеус», королева Камамалу и её свита сразу попросили миссионерок сшить им платья европейского кроя. Гавайские женщины были крупнее миссионерок, и фасон переделали: получилось платье с высоким воротом, длинными рукавами и кокеткой — холоку; под него шили сорочку муумуу. К 1822 году крещёные гавайки носили холоку каждый день, к 1838-му — все гавайки. На Тонга, по материалу Министерства внутренних дел Тонга для ICHCAP, нгату (тапа из луба шелковицы хиапо) — ткань для даров и обрядов.^[1][2][3]

Что значило

В традиционной тонганской свадьбе нгату и тонкие циновки дарят как богатство, а саму пару одевают в циновки и нгату в знак уважения и достатка (ICHCAP). На свадьбе знатной тонганки Фанетупоувава'у в мае 2007 года, по Matangi Tonga, жених и невеста были одеты в тонкие циновки, их помощники — в большие нгату и циновки; обе семьи дарили большие чёрные тапы (нгату ули), циновки кие, подголовники, корзины с ароматным маслом. Жених подносил невесте первую чашу кавы. Холоку за век превратился из свободного повседневного платья без талии и шлейфа 1820-х в длинное облегающее торжественное платье со шлейфом; в 1890-е — с рукавами «баранья нога» и высоким воротом.^[3][4][1][2]

Сегодня

Пример того, как сочетают западное платье и холоку: в 1998 году первая леди Гавайев Вики Каэтано передала в Музей Бишопа своё свадебное платье и одолжила для выставки платьев первых леди холоку «принцесса Каиулани», в котором была на свадебном приёме. Холоку остаётся почти неизвестным за пределами Гавайев, тогда как муумуу мир считает «гавайским платьем», отмечает Артур. Тонганская свадьба 2007 года у знатной семьи прошла по традиции — с обменом колоа и нарядом из циновок.^[5][1][4]

Самоа и маори: циновки и плащ из перьев

В Самоа особая тонкая циновка ие тога (ʻie tōga) никогда не лежит на полу дома: по описанию Музея Новой Зеландии Те Папа, это самый ценный вид циновок, в нём хранится основное традиционное богатство семьи, и ие тога обменивают и дарят на свадьбах и похоронах. На Тонга, по записи Оклендского музея, поясную циновку та'овала (taʻovala) носят на похоронах, свадьбах и днях рождения; видов много, и по тому, какая циновка надета, видно положение человека в семье и общине. У маори парадный плащ из перьев называют кахуху́ру (kahu huruhuru) — так, по сотруднику Те Папа Марку Сайксу, называют плащ-какаху, украшенный перьями птиц. Пример свадебной истории такого плаща — накидка, в которой премьер-министр Новой Зеландии Джасинда Ардерн в 2018 году пришла на ужин в Букингемском дворце: по словам почётного президента лондонского маорийского клуба Ngāti Rānana Эстер Джессоп (CNN), её когда-то сшили для свадьбы, а владелица, уезжая в Италию, передала её клубу в бессрочное пользование.^{[6][7][8][9][10]}

Отсылки, переосмысления, заимствования

• королева Камамалу и гавайская знать; миссионерки с корабля «Таддеус», 1820 (заимствование) — европейское платье переделано под гавайскую фигуру — так появился холоку, позже ставший торжественным и свадебным нарядом · отсылка^[1]
• Джасинда Ардерн; лондонский маорийский клуб Ngāti Rānana, 2018 (переосмысление) — плащ из перьев, сшитый когда-то для свадьбы, надет премьер-министром Новой Зеландии на ужин у Елизаветы II в Букингемском дворце: свадебная вещь стала знаком национального представительства оригинал · отсылка^[10][9]

Наряд

• холоку (holokū) — длинное платье с высоким воротом, длинными рукавами и кокеткой; современное — облегающее, со шлейфом, но без линии талии. Смысл: из миссионерского платья — в торжественный гавайский наряд^[1]
• муумуу (muʻumuʻu) — сорочка под холоку; нижней одеждой оставалась до появления гавайских набивных тканей в 1930-е^[2]
• тонкие циновки и нгату — пара одета в тонкие плетёные циновки, помощники — в большие нгату (тапа) и циновки. Смысл: уважение и богатство^[4][3]
• ие тога (ʻie tōga), Самоа — тончайшая плетёная циновка; в Те Папа — циновка 1800-х с рядом перьев по нижнему краю (FE010379) и циновка 1900–1922 из Апиа (FE006176). Смысл: основное традиционное богатство семьи; обменивается и дарится на свадьбах и похоронах^[6][7]
• та'овала (taʻovala), Тонга — циновка, обёрнутая вокруг талии и закреплённая поясом кафа; бывают из натуральных, синтетических или смешанных волокон. Смысл: по виду та'овала читается положение человека в семье и общине; носят на похоронах, свадьбах и днях рождения^[8]
• кахуху́ру (kahu huruhuru), маори — плащ-какаху, украшенный перьями птиц; сегодня чаще перьями пукеко или фазана, а самый почитаемый вид — кахуки́ви из перьев киви. Смысл: парадная одежда для особых случаев^[9]

Хронология

• 1820 — королева Камамалу просит миссионерок сшить платья европейского кроя — рождение холоку (Камамалу)^[1]
• 1822 — крещёные гавайки носят холоку каждый день^[1]
• 1838 — холоку — обычная одежда всех гавайских женщин^[1]
• 1890-е — холоку с рукавами «баранья нога», высоким воротом и длинным шлейфом^[2]
• 1998 — Вики Каэтано передаёт свадебное платье и одалживает холоку со свадебного приёма для выставки в Музее Бишопа (Vicky Cayetano)^[5]
• 4 мая 2007 — традиционная тонганская свадьба Фанетупоувава'у в Нукунуку: пара в тонких циновках^[4]
• 19 апреля 2018 — Джасинда Ардерн в маорийском плаще, сшитом когда-то для свадьбы, — на ужине в Букингемском дворце (Jacinda Ardern, Ngāti Rānana)^[10]

Спорное и мифы

• Муумуу — традиционное гавайское платье. По Линде Бойнтон Артур, муумуу появилось как нижняя сорочка под миссионерский холоку и до 1930-х оставалось бельём; именно холоку — торжественный гавайский наряд, малоизвестный за пределами островов.^[1][2]
• Первый холоку сшили для Калакуа Кахейхеймалие. Так пишут популярные гавайские журналы (первоисточник этой версии неизвестен); в тексте Артур (1994) просьбу сшить платья приписывают королеве Камамалу и её свите.^[1]

Связанное

Свадьба коренных народов Северной Америки: хопи и навахо, Инуиты: праздничная одежда и спор о священном узоре, Цвет невесты в разных культурах, Белое свадебное платье, Национальный костюм

Источники

1. University of Hawaiʻi, CTAHR Historic Costume Collection, Linda Boynton Arthur, 1994
2. University of Hawaiʻi, CTAHR Historic Costume Collection, 2001
3. ICHCAP / Google Arts & Culture, Tevita Tu'akipulotu Ma'u, Milika Pomana
4. Matangi Tonga, 2007-05-05
5. Honolulu Star-Bulletin, Star-Bulletin staff, 1998-01-05
6. Te Papa / DigitalNZ, FE006176
7. Te Papa / DigitalNZ, FE010379
8. Auckland War Memorial Museum Tāmaki Paenga Hira
9. Te Papa Blog (Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa), Mark Sykes, 2018
10. CNN, Ben Westcott, 2018-04-20