Одеяло басото в мужской коллекции Louis Vuitton весна–лето 2017

Откуда взяли: басото (сото, сесото), Королевство Лесото и провинция Фри-Стейт ЮАР

• носимое шерстяное одеяло басото (линии Seanamarena, Victoria England и др.) — Прямоугольное одеяло фабричного жаккардового ткачества с симметричным рисунком и узкими вертикальными полосками (pin stripes); его оборачивают вокруг тела и закрепляют на плече. Британский музей связывает начало традиции с 1860-ми годами, когда королю Мошвешве I (основателю королевства басото) подарили одеяло европейской выделки, и он стал носить его вместо меховой накидки-каросса. По словам музея, от рождения до смерти одеяло играет центральную роль в культуре сото. Линия Seanamarena («клясться вождями») включает рисунок Poone — початок кукурузы. (Британский музей, одеяло «Kharetsa», Aranda Textile Mills, 2012, Af2012,2018.6)^[1][1][2]

Кто взял: Louis Vuitton, Ким Джонс, Мужская коллекция весна–лето 2017 (показ в Париже, июнь 2016), 2016–2017

По данным City Press, Louis Vuitton выпустил небольшой плед из кашемира и шерсти Basotho Plaid: сине-жёлтый вариант рисунка Seanamarena с увеличенным початком кукурузы, жирафом и жёлтыми полосами, которые у басото указывают, как носить одеяло. На сайте марки плед предлагали «дополнить образ» «африканской темы» коллекции, а шёлковую рубашку описывали как рубашку с «абстрактным рисунком африканского одеяла и жирафа». Вместо одеяния, которое оборачивают вокруг тела, — аксессуар, переброшенный через руку, и принт на рубашке.^[3][3][4]

Откуда взяли

Одеяло басото — фабричная шерстяная ткань, которую носят как плащ: его оборачивают вокруг тела и закрепляют на плече. Британский музей пишет, что традицию возводят к 1860-м годам: королю Мошвешве I подарили одеяло европейской выделки, и он стал носить его вместо каросса (меховой накидки); за королём одеяло приняли подданные. Узкие вертикальные полоски, ставшие обязательной частью рисунка, по распространённому объяснению выросли из заводского брака. Первые одеяла ткали в Англии, с начала 1990-х их делает Aranda Textile Mills в Рандфонтейне (ЮАР); новые рисунки, по данным Lesotho Times, согласуют с королевской семьёй Лесото. Одеяла сопровождают ключевые события жизни: мальчики перед обрядом посвящения во взрослых носят особое одеяло, а после — другое; жених надевает свадебное одеяло; невеста выбирает одеяла в приданое; женщины закалывают одеяло на груди, мужчины — на правом плече.^[1][2][5]

Что сделал дом

Ким Джонс построил коллекцию весна–лето 2017 вокруг трёх мест своей жизни: Африки, где он вырос, Лондона, где учился, и Парижа, где работает. В рецензии Vogue Runway (Александр Фьюри, 23 июня 2016) Африка названа источником кожи крокодила и страуса, масайской клетки и песочной палитры; одеяло басото в рецензии не упомянуто. Летом 2017 года в магазинах марки появился плед Basotho Plaid из кашемира и шерсти с рисунком по мотивам линии Seanamarena и рубашки из шёлка с тем же рисунком. Louis Vuitton South Africa сообщил City Press, что пледы распроданы в Йоханнесбурге и Кейптауне.^[6][3]

Спор

После того как снимки пледа разошлись в соцсетях, марку обвинили в присвоении культуры. Дизайнер Мария Маккой назвала это кражей: басото не участвовали в работе, а восхищение без участия авторов, по её словам, перестаёт быть комплиментом. Дизайнер Табо Макхета, сама из басото, сожалела, что покупатели в Африке предпочитают версию Louis Vuitton местным мастерским, которые уже делают такие вещи. Лиза Джаффе (марка Guillotine) считала, что дому стоило отдать должное фабрике Aranda и Лесото и сотрудничать с людьми из этого региона. Дизайнер Марианна Фасслер, напротив, увидела в коллекции дань уважения одеялу басото и считала присвоением скорее разрезание настоящих одеял на одежду. Историк Хлонипа Мокоэна (Витватерсрандский университет) отмечала, что защиты от такого заимствования нет. Ответа Louis Vuitton, заявлений правительства Лесото и фабрики Aranda по поводу коллекции, требований роялти или иска в открытых источниках не найдено: спор остался публичной дискуссией.^[3][4][5]

Что осталось в моде

Одеяло басото и до коллекции Louis Vuitton использовали в одежде южноафриканские дизайнеры: Табо Макхета шьёт из него платья, накидки и жакеты, марка Unknown Union из Кейптауна получила право делать одежду из настоящих одеял. Директор по продажам Aranda Том Крицингер в начале 2017 года говорил, что такие марки, как Louis Vuitton, вдохновлялись одеялами, и одобрял работу молодых местных дизайнеров. Сам Louis Vuitton раньше уже брал африканскую ткань: в мужской коллекции весна–лето 2012 — масайскую клетку шука.^[2][3][5]

Спорное

• Одеяло подарила королю басото королева Виктория. Lesotho Times называет это мифом: Виктория не бывала в Африке; в 1897 году к её юбилею вышла линия Victoria England. Sunday Times со ссылкой на «онлайн-источники» пересказывает версию о подарке Виктории королю Леротоли Летсие в 1897 году.^[2][4]
• Кто подарил первое одеяло Мошвешве I. Lesotho Times: торговец, «возможно, человек по имени Хоуэл», в 1860 году; Британский музей пишет только о 1860-х и одеяле европейской выделки.^[2][1]

Связанное

Свадебный наряд ЮАР: зулу и коса, Заимствования и споры о присвоении культуры в свадебной моде, Louis Vuitton

Источники

1. britishmuseum.org
2. Lesotho Times (перепечатка Sunday Times / TimesLive), 2017-01-27
3. news24.com
4. Sunday Times / The Times (прочитано в копии Wayback Machine 01.01.2018), 2017-07-13
5. This is Africa, Kylie Kiunguyu, 2017-07-19
6. Vogue Runway (прочитано в копии Wayback Machine 16.12.2016), Alexander Fury, 2016-06-23