Цыганская свадьба: рома, кале и споры об образе
Romani weddings and the stereotype debate · цыганская свадьба · свадьба рома · bijav · бияв · мангавипэн · gitano wedding · My Big Fat Gypsy Wedding · Тельма Мадин
У рома свадьба (bijav) — главный праздник жизни с сотнями гостей: в инсценировке на пражском фестивале Khamoro невеста выходит в белом платье с красной нижней юбкой, а потом переодевается в красное, и танцующие прикалывают к нему купюры. Образ «цыганской невесты» в пышном платье в 2010-е разнесло британское шоу «My Big Fat Gypsy Wedding» — и стал предметом спора о стереотипах.
Откуда пошло
По ЧТК (2011), у рома Чехии и Словакии свадьбе (bijav) предшествует помолвка (mangavipen). На инсценировке традиционной свадьбы, которой открылся 13-й фестиваль Khamoro в Праге, обряд вёл распорядитель (čhibalo): связал руки молодых красным платком и дал им выпить красного вина; гостям желали, чтобы пара состарилась вместе и детей у неё было, сколько звёзд на небе, и ещё один. В Польше Белостокский музей деревни в 2014 году инсценировал свадьбу рома Подляшья: по словам этнографа Артура Гавела, жених нередко «похищал» невесту, особенно если семьи враждовали, а через несколько дней пара возвращалась просить благословения у отца; свадьба длилась от трёх дней до недели.[1][2]
Что значило
Антрополог Давид Лагунас Ариас (Gazeta de Antropología, 2001), изучавший кале Каталонии, пишет, что девственность невесты придаёт чести «священное значение», а «жениться, и жениться хорошо» — поступок, который накапливает символический капитал семьи. Предпочтительный брак — между своими, ради «чистоты крови», как говорят его информанты. Красный цвет на инсценировке пражской свадьбы (нижняя юбка, второе платье, платок на руках молодых) ЧТК описывает без толкования; объяснения его смысла в открытых источниках этой работы нет.[3][1]
Сегодня
Самый известный современный образ — из британского телешоу «My Big Fat Gypsy Wedding» (Channel 4, затем TLC в США), где главным «гидом» стала портниха Тельма Мадин с огромными пышными платьями. Журнал The New Republic (2011) назвал шоу вуайеристским и стереотипным: оно смешивает ирландских тревеллеров и рома — разные группы — и делает экспертом портниху, которая не принадлежит ни к одной из них. В 2012 году британский регулятор рекламы ASA по жалобе Движения ирландских тревеллеров в Британии признал два постера второго сезона («Bigger. Fatter. Gypsier») оскорбительными и безответственными: они закрепляли предрассудки о детях цыган и тревеллеров, а один изображал 15-летнюю в сексуализированном виде.[4][5]
Отсылки, переосмысления, заимствования
Наряд
- белое платье с красной нижней юбкой — невеста на инсценировке традиционной свадьбы рома, Прага, 2011; фата, украшенная розами[1]
- красное платье — второе платье невесты; каждый, кто с ней танцует, прикалывает к нему купюру. Смысл: денежный дар молодым[1]
- платья Тельмы Мадин — пышные платья для телешоу «My Big Fat Gypsy Wedding». Смысл: телевизионный образ, оспариваемый как стереотип[4]
Причёска и головной убор
- фата с розами — на инсценировке свадьбы рома, Khamoro 2011[1]
Хронология
- 2011 — The New Republic критикует американскую версию шоу как смешение тревеллеров и рома (Seyward Darby)[4]
- 22 мая 2011 — инсценировка традиционной свадьбы рома открывает фестиваль Khamoro в Праге (Slovo 21)[1]
- 3 октября 2012 — ASA частично удовлетворяет жалобу на рекламу «Bigger. Fatter. Gypsier» (Irish Traveller Movement in Britain)[5]
- июль 2014 — Белостокский музей деревни инсценирует свадьбу рома Подляшья (Artur Gaweł)[2]
Спорное и мифы
- «My Big Fat Gypsy Wedding» показывает, как женятся цыгане. The New Republic называет шоу «дико вводящим в заблуждение»: ирландские тревеллеры и рома — разные народы, а экспертом выбрана портниха не из этих общин. ASA признала часть рекламы оскорбительной и закрепляющей предрассудки о цыганах и тревеллерах.[4][5]
- «Похищение» невесты — насилие. В инсценировке Белостокского музея и по словам этнографа Артура Гавела «похищение» было уходом пары, особенно при вражде семей, с последующим возвращением за благословением; описаний принуждения в этом источнике нет.[2]
«wildly misleading»Seyward Darby, The New Republic — Big Fat Disgrace, 2011[4]Связанное
Свадебный наряд Индии, Свадебная мода Испании, Свадьбы звёзд как образец, Заимствования и споры о присвоении культуры в свадебной моде, Национальный костюм
Источники
Открыть в интерактивной версии: фото показов, поиск, связи →