Филиппинская свадьба: терно и баронг
Filipino wedding attire: terno and barong tagalog · филиппинская невеста · терно · terno · филипиниана · Filipiniana · баронг · barong tagalog · баро-т-сая · baro't saya · рукава-бабочки · butterfly sleeves · вуаль и шнур · veil and cord · аррас · arrhae
Филиппинская невеста выбирает между белым западным платьем и «филипинианой» — платьем-терно с жёсткими рукавами-«бабочками», а жених надевает баронг-тагалог, прозрачную вышитую рубашку навыпуск. Главные обряды католической свадьбы — покрывало и шнур, которыми спонсоры окутывают пару, и тринадцать монет «аррас».
Откуда пошло
Терно вырос из старых женских нарядов из нескольких частей (блузка, юбка, верхняя юбка, длинный шарф). Историки Джино Гонсалес и Марк Хиггинс в книге «Fashionable Filipinas: An Evolution of the Philippine National Dress in Photographs 1890–1960» (издана компанией Bench в 2015 году) прослеживают его по фотографиям: современный терно женщины носили уже около 1910 года. Имельда Маркос в годы, когда была первой леди, продвигала современный терно, а шил ей кутюрье Рамон Валера. Ткань «пинья» — из волокон листьев ананаса — известна в музейных собраниях с середины XIX века: в Метрополитен-музее хранится ансамбль из пиньи около 1844 года.[1][2]
Что значило
Обряды филиппинской свадьбы — католические. Покрывало и шнур набрасывают и мягко обматывают вокруг пары спонсоры («нинонги» и «нинанги» — крёстные отцы и матери свадьбы), которые потом поддерживают семью; покрывало толкуют как единство, шнур — как узы брака. Тринадцать монет «аррас» означают достаток и обещание делить будущее; раньше их передавал только жених невесте. Спонсоры свечи, покрывала и шнура в прошлом ещё и помогали оплатить свадьбу.[3]
Имеет ли смысл сегодня
Покрывало и шнур остаются одним из самых частых элементов филиппинской католической свадьбы, а вот отдельных спонсоров для свечи, покрывала и шнура называют всё реже — их место заняли нинонги и нинанги в свите. Монеты аррас теперь нередко передают по кругу: от жениха невесте и обратно, как знак обоюдного обязательства.[3]
Сегодня
Невесты выбирают либо филипиниану с рукавами-бабочками и вышивкой, либо белое платье; многие смешивают одно с другим — вплоть до комбинезона-терно или чёрного баронга. Возвращению терно в моду помогла программа Ternocon, которую с 2017 года проводят Культурный центр Филиппин и компания Bench: молодых дизайнеров из провинций учат историческому крою под руководством Инно Сотто, Кэри Сантьяго, Лен Кабили и других мастеров. Устроитель Джино Гонсалес хотел, чтобы терно снова стал платьем на любой случай для современной женщины.[3][1]
Отсылки, переосмысления, заимствования
- Имельда Маркос и кутюрье Рамон Валера, годы, когда Маркос была первой леди (переосмысление) — Первая леди попросила Валеру сделать рукава-бабочки меньше и короче (на три дюйма выше локтя), со скошенным верхом: плечи казались шире, талия — тоньше. Этот силуэт закрепился как «классический» терно. · отсылка[1]
- Ternocon (Культурный центр Филиппин и Bench), 2017–2018 (переосмысление) — Наставническая программа и конкурс: 30 участников из 17 провинций шьют дневной терно-балинтавак и вечерний терно, опираясь на крой старинных платьев. · отсылка[1]
- филиппинские пары, современность (заимствование) — Белое западное платье соседствует с филипинианой; католические обряды — покрывало, шнур, монеты — сохраняются при любом наряде. · отсылка[3]
Наряд
- терно (филипиниана) — Платье с рукавами-«бабочками» и вышивкой; дневной хлопковый вариант называют «балинтавак».. Смысл: Национальное платье; на свадьбе — выбор невесты, которая хочет подчеркнуть филиппинское происхождение.[1][3]
- баронг-тагалог — Парадная вышитая рубашка с длинным рукавом из лёгкой прозрачной ткани; носится навыпуск поверх простой нижней майки, с брюками.. Смысл: Свадебный костюм жениха.[3]
- свадебное покрывало и шнур — Покрывало набрасывают на пару, шнур мягко обматывают вокруг; это делают спонсоры свадьбы.. Смысл: Покрывало — единство, шнур — узы брака.[3]
- пинья (ткань из ананасового волокна) — Ткань ручного ткачества из волокон листьев ананаса сорта «пинья бисайя»; волокно извлекают вручную; ремесло передаётся в семьях провинции Аклан.. Смысл: Самая ценимая из традиционных тканей Филиппин и предпочтительная ткань для парадной одежды.[4]
Хронология
- ок. 1844 — Женский ансамбль из пиньи (ткани из волокон ананаса), позже попавший в Метрополитен-музей (06.701a, b).[2]
- 2015 — Вышла книга «Fashionable Filipinas» Джино Гонсалеса и Марка Хиггинса об истории национального платья по фотографиям 1890–1960 годов. (Джино Гонсалес, Марк Хиггинс, Bench)[1]
- 2017 — Первые мастерские Ternocon в Вигане, Баколоде и на Минданао. (Культурный центр Филиппин, Bench, Джино Гонсалес)[1]
- 2023 — Ручное ткачество пиньи в Аклане внесено в репрезентативный список нематериального наследия ЮНЕСКО. (ЮНЕСКО, Филиппины)[4]
Спорное и мифы
- Терно и рукава-бабочки придумала Имельда Маркос.. Историки Гонсалес и Хиггинс по фотографиям показывают, что такой терно носили задолго до неё; Маркос лишь изменила пропорции рукавов, работая с Рамоном Валерой.[1]
- Прозрачный баронг навыпуск ввели испанцы, чтобы филиппинцы не прятали оружие.. Это популярная история, но ни в одном из открытых надёжных источников она не подтверждается; историки костюма её не приводят.[3]
«Many designers tend to stylize without knowing the roots»Джино Гонсалес — Philippine Daily Inquirer, 2018[1]Связанное
Белое свадебное платье, Костюм жениха, Индонезийская свадьба: Ява и минангкабау, Малайская и перанаканская свадьба, Национальный костюм, Одежда в храмах
Источники
Открыть в интерактивной версии: фото показов, поиск, связи →