Фешнпедия › Заимствования

Письма министра культуры Мексики Zara, Anthropologie и Patowl, 2021

Письмами от 13 мая 2021 года министр культуры Мексики Алехандра Фраусто попросила Zara, Anthropologie и Patowl публично объяснить, на каком основании они пустили в продажу вещи с узорами трёх общин штата Оахака — миштеков, михе и сапотеков, и что получат сами общины. Ответила только Inditex (владелец Zara): она отрицала, что дизайн взят у миштеков. Это следующий эпизод после спора с Carolina Herrera в 2019 году.

Откуда взяли: Мексика, штат Оахака: миштеки из муниципалитета Сан-Хуан-Колорадо, михе из Санта-Мария-Тлауитолтепек, сапотеки из Сан-Антонино-Кастильо-Веласко

Кто взял: Zara (Inditex, Испания); Anthropologie (URBN, США); Patowl (США), Zara — «Vestido midi de escote pico y manga corta…» с вышивкой и поясом; Anthropologie — шорты «Marka» линии Daily Practice by Anthropologie; Patowl — футболки и блузы из раздела «TOPS» (у CNN — «casual flowers»), 2021

Zara: миди-платье с V-вырезом, короткими рукавами, контрастной вышивкой, поясом из той же ткани и разрезами по бокам — министерство увидело в нём элементы уипиля Сан-Хуан-Колорадо. Anthropologie: вышитые шорты почти за 70 долларов с узорами, напоминающими вышивку михе из Тлауитолтепека. Patowl: футболки с печатным цветочным рисунком, которые министерство назвало точной копией традиционной одежды сапотеков Сан-Антонино. Ручное ткачество и вышивка переведены в фабричные вещи массовых марок, общины не указаны.[4][1][4][6]

Откуда взяли

Все три случая — из штата Оахака на юге Мексики. Первый — уипиль (длинная рубаха-туника) народа миштеков из муниципалитета Сан-Хуан-Колорадо: его ткут на поясном станке, а работа над одним уипилем занимает не меньше месяца. Второй — вышивка михе из Санта-Мария-Тлауитолтепек: горы, вода, тропы и агава на одежде мужчин и женщин. Третий — ручная вышивка сапотеков из Сан-Антонино-Кастильо-Веласко в технике «hazme si puedes» («сделай меня, если сможешь»). Министерство подчёркивало, что эти узоры передаются из поколения в поколение и выражают историю и представления каждой общины.[1][4]

Что сделали марки

У Zara (принадлежит испанской Inditex) это было миди-платье с контрастной вышивкой и поясом. У Anthropologie (принадлежит американской URBN) — вышитые шорты «Marka» из линии Daily Practice стоимостью почти 70 долларов. У американской марки Patowl — несколько футболок с печатным цветочным рисунком из раздела «TOPS». Ни одна марка не называла эти вещи данью уважения или вдохновением; связь с общинами назвало министерство культуры Мексики.[1][4][6]

Спор

Письма маркам датированы 13 мая 2021 года и подписаны министром культуры Алехандрой Фраусто; 28 мая министерство опубликовало о них сообщение. Министр просила публично объяснить, на каком основании марки делают частной коллективную собственность общин, и сказать, какую пользу получат общины-создатели. Она предлагала работать с общинами уважительно и по правилам справедливой торговли. Zara: Inditex в заявлениях Reuters и CNN выразила «высочайшее уважение» к министерству и общинам, но заявила, что дизайн не был намеренно заимствован у миштеков и не создан под их влиянием. По данным CNN, к 31 мая платье уже исчезло с сайта Zara; причину марка не называла. Anthropologie: URBN не ответила на запросы Reuters и CNN; шорты 31 мая ещё продавались. Patowl: на запросы Reuters и CNN не ответила. Более поздних ответов, выплат общинам или соглашений в открытых источниках нет.[1][6][7][4][8]

Что осталось в моде

Письма 2021 года продолжили ряд обращений министерства Фраусто: в 2019 году — Carolina Herrera (запись carolina-herrera-mexico-2019), в январе 2021-го — австралийская Zimmermann из-за узоров масатеков, в ноябре 2020-го — Isabel Marant, которая после этого извинилась. Министерство писало, что в защите наследия общин участвуют также министерства экономики, иностранных дел и экологии, институт по делам коренных народов, институт промышленной собственности, институт авторского права и комиссия по правам человека. 17 января 2022 года вышел Федеральный закон о защите культурного наследия коренных и афромексиканских народов и общин — подробнее о нём в записи carolina-herrera-mexico-2019.[1][2][6][9]

Спорное

«con qué fundamentos se privatiza una propiedad colectiva»Министерство культуры Мексики (письма Алехандры Фраусто) — сообщение министерства от 28 мая 2021 года[1]

Связанное

Мексика: наряд теуаны и Фрида Кало, Заимствования и споры о присвоении культуры в свадебной моде

Источники

  1. gob.mx
  2. Vanguardia (EFE), EFE, 2021-05-29
  3. commons.wikimedia.org
  4. CNN Style, Megan C. Hills, 2021-06-01
  5. commons.wikimedia.org
  6. FashionUnited (AFP), AFP, 2021-05-31
  7. Al Jazeera (Reuters), Reuters, 2021-05-31
  8. Fashion Law Journal, Fashion Law Journal, 2021-06-02
  9. WIPO Lex, WIPO, 2022-01-17
  10. Paper, Paper, 2021-06-03
  11. Inside Retail Asia, Inside Retail, 2021-05-31

Открыть в интерактивной версии: фото показов, поиск, связи →