Carolina Herrera и мексиканская вышивка, курортная коллекция 2020 (показ 2019)

Откуда взяли: Мексика: отоми (Тенанго-де-Дориа, штат Идальго), перешеек Теуантепек (штат Оахака), Сальтильо (штат Коауила)

• вышивка тенанго — Яркая вышивка с животными и цветами на светлом хлопке. Название — по муниципалитету Тенанго-де-Дориа в штате Идальго; в селе Сан-Николас её вышивают мастерицы народа отоми. По словам мастерицы Глафиры Канделарии, узор создали её мать Хосефина Хосе Тавера и бабушка на основе старых вышивальных мотивов; дорожка на стол занимает около полугода работы. В письме министра культуры сказано, что в этой вышивке записана история общины, а каждый элемент имеет личное, семейное или общинное значение. (Кандида Перес, «Тенанго де колорес с мотивами фауны», вышивка по манте (б/д), отдел текстиля Музея современного искусства коренных народов (Museo de Arte Indígena Contemporáneo), Куэрнавака; номер не указан)^[1][2][3]
• сарапе из Сальтильо — Тканая шерстяная накидка-одеяло с узкими цветными полосами и ромбом в центре. В письме министр культуры писала, что в истории сарапе отражён путь общины из Тлашкалы на север страны. В Метрополитен-музее хранится сарапе из Сальтильо 1830–1860 годов (шерсть, хлопок, 259,1 × 127,6 см). (The Metropolitan Museum of Art, 10.107.9, «Serape», Saltillo, 1830–1860, дар миссис Рассел Сейдж, 1910)^[4][5][3]
• цветочная вышивка перешейка Теуантепек — Цветочная вышивка по тёмной ткани, какую делают в районе перешейка Теуантепек в Оахаке (подробнее о наряде теуаны — в записи mexico-bridal).^[6][6]

Кто взял: Carolina Herrera (креативный директор Уэс Гордон), Resort 2020, 2019

Длинное белое платье с птицами и цветами, похожими на вышивку тенанго (образ 23 коллекции, по AFP); два платья с цветочной вышивкой по тёмной ткани, как на перешейке Теуантепек; два платья с полосами сарапе из Сальтильо. По Vanguardia, в коллекции были и мотивы из Халиско. Техника и смысл перенесены из ручной вышивки и ткачества общин в платья нью-йоркского дома стоимостью в тысячи долларов, без указания общин-источников.^[2][2][6][3]

Откуда взяли

Главный предмет спора — вышивка тенанго. Её делают мастерицы народа отоми в селе Сан-Николас муниципалитета Тенанго-де-Дориа (штат Идальго): яркие животные и цветы по светлой ткани. Мастерица Глафира Канделария рассказала AFP, что узор, ставший знаменитым, создали её мать Хосефина Хосе Тавера и бабушка на основе старых мотивов. Ещё два источника — цветочная вышивка перешейка Теуантепек (Оахака) и тканое шерстяное сарапе из Сальтильо (Коауила); образец такого сарапе 1830–1860 годов хранится в Метрополитен-музее.^[2][5]

Что сделал дом

Уэс Гордон возглавил дом примерно за год до этого, сменив основательницу Каролину Эррера. Его курортная коллекция 2020 года, по словам дома, была посвящена Латинской Америке и латиноамериканским корням Эрреры, уроженки Венесуэлы. Мотивы тенанго появились на длинном белом платье, цветочная вышивка в духе Теуантепека — на двух платьях из тёмной ткани, полосы сарапе — ещё на двух. Сам Гордон назвал коллекцию данью уважения мексиканской культуре и мастерам.^[2][6][7]

Спор

Письмом от 10 июня 2019 года министр культуры Мексики Алехандра Фраусто попросила Каролину Эррера и Уэса Гордона публично объяснить, на каком основании дом использовал культурные элементы с задокументированным происхождением и получат ли от этого выгоду общины. Она назвала вышивку Тенанго-де-Дориа и Теуантепека и сарапе из Сальтильо и призвала к широкому обсуждению культурных прав коренных народов; по данным AFP, Мексика допускала иск после консультаций с общинами. Мастерицы из Тенанго говорили AFP, что их работу копируют, и ждали хотя бы извинений; молодой мастер Оливер Лопес сказал, что дома должны приходить к общине и давать ей работу. 12 июня представительница дома заявила, что дом признаёт «замечательное и разнообразное» ремесло мексиканских мастеров, а коллекция вдохновлена цветами и техниками этой культуры. Гордон в заявлении для министерства назвал коллекцию знаком любви к стране, сказал, что его восхищение ремеслом росло с каждой поездкой в Мексику и что он хотел поставить эти техники вровень с высокой модой. В открытых источниках нет сведений об извинениях, снятии вещей, выплатах или иске.^[8][6][2][7]

Что осталось в моде

Ещё в 2019 году Vanguardia писала, что партия власти готовит закон, чтобы дизайнеры не могли брать узоры общин без их согласия. 17 января 2022 года в официальном вестнике (Diario Oficial de la Federación) вышел Федеральный закон о защите культурного наследия коренных и афромексиканских народов и общин; он вступил в силу 18 января. Закон признаёт коллективные права общин на их наследие, требует их согласия на использование третьими лицами и вводит санкции за присвоение; штрафы налагает Национальный институт авторского права (INDAUTOR). В 2023 году сенатор Сусана Харп, представляя закон, назвала вышивку Тенанго-де-Дориа на платье Carolina Herrera в числе примеров присвоения и объяснила, что дизайнеры, мастерские и фабрики должны просить разрешения у всей общины.^{[9][10][11][6]}

Спорное

• Дом присвоил узоры общин без их участия и выгоды для них. Министерство культуры Мексики требовало объяснений и спрашивало о выгоде для общин; мастерицы из Тенанго называли это копированием. Дом и Гордон называли коллекцию данью уважения и любви к Мексике. Об извинениях, снятии вещей или выплатах источники не сообщают.^[8][2][7]
• Дата вступления закона в силу. WIPO Lex и бюллетень Basham: опубликован 17.01.2022, в силе со следующего дня (18.01.2022); Semanario Zeta пишет «вступил в силу 17 января 2022».^[9][11]

Связанное

Мексика: наряд теуаны и Фрида Кало, Заимствования и споры о присвоении культуры в свадебной моде, Каролина Эррера (свадебная линия)

Источники

1. commons.wikimedia.org
2. Gulf News (AFP), AFP, 2019-06-22
3. Remezcla, Yara Simón, 2019-06-12
4. metmuseum.org
5. The Met Collection API, The Metropolitan Museum of Art
6. vanguardia.com.mx
7. NTN24, Redacción NTN24, 2019-06-13
8. Fox Business (Associated Press), Associated Press, 2019-06-12
9. WIPO Lex, WIPO, 2022-01-17
10. Basham, Ringe y Correa (бюллетень), Basham, 2022-02-22
11. Semanario Zeta, Mara Yáñez, 2023-08-23