Nike Air Force 1 «Puerto Rico» и мола народа гуна, 2019

Откуда взяли: гуна (Guna, прежние написания Kuna, Cuna), Панама — комарка Гуна-Яла и острова Сан-Блас, а также Колумбия

• мола — Мола — простая блуза с кокеткой, которую каждый день носят женщины гуна; чаще так называют её нашивные панели спереди и сзади. Панель собирают из нескольких слоёв ткани контрастных цветов: верхние слои надрезают, подворачивают и пришивают, открывая цвет нижних (обратная аппликация — узор вырезается, а не нашивается). Шьют молы сами женщины, девочки учатся с ранних лет. Традиционный лидер гуна Белисарио Лопес сказал, что рисунок молы изображает Мать-Землю и всё, что есть в природе, и что это одежда только для женщин. Панамская газета Panamá América пишет, что узоры вдохновлены священными местами в вере гуна. (Honolulu Museum of Art, 3740.1 — мола (панель блузы), остров Нуланега, острова Сан-Блас, Панама, XX век; хлопок, полотняное переплетение, аппликация и обратная аппликация, вышивка)^{[1][2][3][4][1]}

Кто взял: Nike, Air Force 1 Low «Puerto Rico» 2019 (специальная серия), 2019

Верх кроссовка покрыт многоцветным узором, который Nike подавала как дань Пуэрто-Рико с изображением лягушки коки (coquí, символ острова); гуна и журналисты увидели в нём рисунок молы. Ручная многослойная техника женской блузы превратилась в печатный рисунок на спортивной обуви, а происхождение было указано как пуэрториканское. Выпуск ожидался в июне 2019 года (AFP: 6 июня, цена 100 долларов); в продажу модель не поступила.^[5][5][6][3]

Откуда взяли

Гуна — один из семи коренных народов Панамы, живут в основном на карибском побережье, на островах Сан-Блас (Гуна-Яла) и в Колумбии. Мола у них — повседневная женская блуза и её панели, сшитые из нескольких слоёв цветной ткани: узор получают, вырезая верхние слои и открывая нижние (обратная аппликация), детали добавляют вышивкой. По словам лидера гуна Белисарио Лопеса, рисунок молы говорит о Матери-Земле и природе, и это одежда только для женщин. С 2002 года мола зарегистрирована в Панаме как коллективное право коренного народа: защита распространяется на платья, шляпы, сумки и любые вещи с рисунком молы.^{[3][6][2][4][7]}

Что сделала Nike

Nike готовила Air Force 1 «Puerto Rico» 2019 года как дань Пуэрто-Рико: по Remezcla и AFP (со ссылкой на Sneaker News), узор на верхе должен был напоминать о лягушках коки, которых слышно по всему острову. Remezcla отмечала, что сам узор похож на молу гуна из Панамы. Модель ожидалась в июне 2019 года, AFP называло дату 6 июня и цену 100 долларов.^[5][6]

Спор

21 мая 2019 года в Панаме лидеры гуна провели пресс-конференцию; женщины гуна пришли на неё в блузах с молами. В заявлении гуна говорилось, что Nike не спрашивала разрешения на рисунок. Белисарио Лопес, традиционный лидер общины Гуна-Яла, сказал, что гуна не против продажи молы, а против того, что их не спросили. Юрист Генерального конгресса гуна Аресио Валиенте требовал не только отказаться от модели, но и возместить ущерб: по его словам, рисунок — часть духовности народа, и это незаконная копия; общины гуна Панамы и Колумбии направили Nike ноту протеста, конгресс объявил о юридических шагах, в том числе международных, а 22 мая собирался обсудить дело в Министерстве торговли и промышленности Панамы (MICI). В тот же день Nike ответила письменным заявлением: извинилась за неточное указание происхождения рисунка и сообщила, что модель в продажу не поступит. Признала ли компания, что рисунок взят у гуна, и была ли выплачена компенсация, открытые источники не сообщают.^{[3][8][6][9][4]}

Что осталось в моде

Случай стал примером того, как работает панамский закон № 20 от 26 июня 2000 года — особый режим коллективной интеллектуальной собственности коренных народов (порядок применения — декрет № 12 от 20 марта 2001 года). Право на молу, зарегистрированное в 2002 году, бессрочно; коммерческое использование оформляется соглашением с властями коренного народа и регистрируется в Министерстве торговли и промышленности. По данным миссии Панамы для WIPO (2015), гуна из Гуна-Ялы к тому времени подали пять жалоб на разные компании, и все закончились на стадии расследования выплатой и признанием происхождения рисунка. Панамская пресса прямо связала спор с Nike с этим законом. В 2019 году Panamá América писала, что правительство и власти гуна готовят заявку на включение молы в список нематериального наследия ЮНЕСКО.^[7][4][3]

Спорное

• Nike использовала коллективный рисунок гуна без разрешения. Гуна и их юрист: разрешения не спрашивали, это незаконная копия, нужны признание и возмещение ущерба. Nike: модель задумана как дань Пуэрто-Рико с лягушкой коки; компания извинилась за неточное указание происхождения рисунка и отменила выпуск. Прямого признания рисунка гунским в заявлении Nike нет; о выплате компенсации источники не сообщают.^[3][6][4][5]
• Название и роль органа гуна. Panamá América называет организацию то «Congreso General Guna de la comarca Gunayala», то «Congreso Nacional Guna»; AP пишет о Белисарио Лопесе как о традиционном лидере общины Гуна-Яла.^[9][4][3]

Связанное

Заимствования и споры о присвоении культуры в свадебной моде

Источники

1. commons.wikimedia.org
2. William Benton Museum of Art, University of Connecticut, Benton Museum, 2019-04-05
3. Honolulu Star-Advertiser (Associated Press), архивная копия, Associated Press, 2019-05-21
4. Panamá América, Redacción Panamá América, 2019-05-21
5. remezcla.com
6. Africanews (AFP), AFP, 2019-05-22
7. WIPO, презентация «Commercial and Non-Commercial Uses of Traditional Knowledge… Panama’s Experience», Zoraida Rodríguez Montenegro, миссия Панамы при ВТО, 2015-03-31
8. Philippine Daily Inquirer (Associated Press), Associated Press, 2019-05-22
9. Panamá América, Enedelkis Magallón, 2019-05-21