Нация навахо против Urban Outfitters: спор о товарном знаке NAVAJO, 2012–2016

Откуда взяли: Нация навахо (Diné), юго-запад США: Аризона, Нью-Мексико, Юта

• тканые накидки-одеяла навахо («одеяла вождя», серапе) — Шерстяные одеяла, которые носили на плечах, с полосами, ромбами, крестами и зубчатыми краями. По описанию Метрополитен-музея, сложные ткани на юго-западе делают веками; изделия навахо широко выменивали соседние народы, особенно на Великих равнинах, а с середины XIX века их покупали и не-индейцы — как предметы искусства и сувениры. «Одеялами вождя» их называли и индейцы, и американцы европейского происхождения из-за высокой цены и значимости. Коллекционеры делят их на «фазы»: «вторая фаза» — с красными прямоугольниками (1850–1880), «третья» — с ромбами или крестами (1860–1880). Музей называет это ткачество живой традицией, которую продолжает новое поколение мастеров. (The Metropolitan Museum of Art, 2019.373.3, «Chief's blanket», неизвестный мастер навахо, 1855–1860, шерсть, 157,5 × 186,7 см, дар Джона и Марго Эрнст, 2019; там же 2019.373.5, «Chief's blanket», около 1865, 142,2 × 167,6 см)^[1][2][3][4]
• имя «Navajo» как товарный знак нации — По пресс-релизу юристов нации, навахо известны под этим именем как минимум с 1786 года; с 1941 года нация продаёт товары под знаком NAVAJO, а с 1943 года он зарегистрирован. Знак используется для одежды, аксессуаров, одеял, украшений, еды, ремёсел, туризма, ярмарок и газеты. ICT пишет о не менее чем 10 знаках на имя (одежда, обувь, товары для дома, текстиль, онлайн-торговля).^[5][5][6]

Кто взял: Urban Outfitters, Inc. (Urban Outfitters, Anthropologie, Free People), товары с названиями «Navajo» и «Navaho», 2011–2012

Более 20 товарных линий с названием «Navajo» или «Navaho»: серьги, пуловеры, бельё, серебряные украшения, рюкзаки, рубашки, сумки; среди них «Navajo Nations Crew Pullover», «Navajo Hipster Panty» и «Navajo Print Fabric Wrapped Flask» (фляжка, обтянутая тканью с узором). По иску, на вещах были геометрические принты, сделанные так, чтобы напоминать узоры навахо. Перенесены имя народа и узнаваемая геометрия ткачества — на массовые вещи, не сделанные мастерами навахо, в том числе на бельё и посуду для спиртного. По судебным документам, ритейлер использовал слово «Navajo» с 2001 года.^{[7][7][8][9][10]}

Откуда взяли

Источник узоров — ткачество навахо (самоназвание — дине) с юго-запада США. Классический предмет — шерстяное одеяло, которое носили на плечах: полосы, ромбы, кресты, зубчатые края. Метрополитен-музей пишет, что такие изделия навахо выменивали соседние народы, а с середины XIX века их собирали и не-индейцы; «одеялами вождя» их звали из-за высокой цены и значимости. Музей называет это ткачество живой традицией. Само имя «Navajo» нация использует как товарный знак: продаёт под ним товары с 1941 года, знак зарегистрирован с 1943-го.^[2][5]

Что сделал ритейлер

Urban Outfitters и его марки (Anthropologie, Free People) продавали вещи с названиями «Navajo» и «Navaho» — больше 20 товарных линий, от серёг и пуловеров до белья. Самые обсуждаемые — «Navajo Hipster Panty» (трусы) и фляжка для спиртного, обтянутая тканью с узором. После письма с требованием прекратить нарушение (осень 2011 года) компания убрала слово «Navajo» из названий на своём сайте, но, по иску, оно оставалось в магазинах и в интернет-магазине Free People.^[7][8][9]

Спор

В феврале 2012 года нация навахо подала иск в федеральный суд Нью-Мексико. Основания: закон Лэнхэма (Lanham Act, федеральный закон о товарных знаках), закон об индейских ремёслах (Indian Arts and Crafts Act — запрещает продавать вещи так, будто их сделали индейцы, если это не так) и закон Нью-Мексико о недобросовестной торговле. Позиция нации: названия обманывают покупателей и создают ложную связь с навахо, товары конкурируют с мастерами навахо; фляжку иск назвал особенно оскорбительной, потому что на земле навахо запрещено спиртное, а имя нации запрещено связывать с алкоголем. Нация просила возмещения, доли прибыли и запрета на использование имени. Позиция Urban Outfitters: «navajo» — общее, родовое слово для стиля или узора, поэтому его нельзя защитить как товарный знак; индейские принты давно есть в моде у многих ритейлеров; компания продаёт модную одежду молодёжи и не конкурирует с ремёслами навахо; ничто в магазинах не говорит, что товары поставляет нация; нация годами молчала, пока другие пользовались словом. Компания просила признать отсутствие нарушения и аннулировать регистрации знака. Ход дела: в марте 2013 года судья Лерой Хансен отказался прекратить дело почти по всем пунктам, в том числе по закону об индейских ремёслах. В апреле 2016 года судья Брюс Блэк решил, что нация не затянула с иском: до июня 2011 года нет доказательств, что она знала о товарах; по словам AP, одно из решений указывало, что федеральный закон позволяет требовать не меньше 1000 долларов в день за каждый вид товара. В мае 2016 года тот же судья отклонил требования о «размывании» знака: по его решению, слово «Navajo» не доказано как «знаменитый» знак в смысле закона.^{[6][11][9][10][12][13]}

Чем кончилось

В 2016 году стороны заключили мировое соглашение. Все требования сняты окончательно (with prejudice — без права подать снова), каждая сторона оплачивает свои расходы и юристов, сумма и прочие условия конфиденциальны. Одновременно подписан договор о лицензии и поставках: стороны собирались вместе делать и продавать подлинные индейские украшения. Президент нации Рассел Бегай сказал, что компания признала действительность товарного знака навахо, и что нация ждёт от любой компании просьбы о разрешении, прежде чем использовать имя, узоры или мотивы навахо. Главный юрист Urban Outfitters Азиз Хейн сказал, что компания серьёзно относится к правам художников и дизайнеров и давно вдохновляется стилем навахо и других индейских мастеров.^[5][6][12]

Что осталось в моде

Принты «в индейском стиле» никуда не делись, но имя народа как название товара оказалось защищённым: компания признала знак нации, а нация заявила, что ждёт запросов на разрешение. ICT писал, что соглашение может стать примером того, как дизайнеры и ритейлеры работают с народами, а не против них. Вопрос, можно ли защищать как знак само название народа, обсуждался и в юридической прессе.^[6][5][13]

Спорное

• Можно ли защищать «Navajo» как товарный знак. Нация: имя зарегистрировано как знак с 1943 года, названия товаров обманывают покупателей и создают ложную связь с навахо. Urban Outfitters в суде: «navajo» — родовое слово для стиля или узора, защите не подлежит; просил аннулировать регистрации. По соглашению 2016 года, со слов президента нации, компания признала действительность знака.^[6][5]
• Дата утверждения соглашения судом. ICT: соглашение окончательно оформлено 29 сентября 2016 года, заявление президента — 17 ноября. AP (Insurance Journal, 22.11.2016): условия подписаны федеральным судьёй «в понедельник». Пресс-релиз юристов нации датирован 21 ноября 2016.^[6][12][5]
• С какого времени нация использует имя «Navajo» в торговле. Пресс-релиз Keller Rohrback: товары под знаком — с 1941 года, регистрация — с 1943. ICT: имя используется с 1894 года, у нации 86 зарегистрированных знаков.^[5][6]

Связанное

Свадьба коренных народов Северной Америки: хопи и навахо

Источники

1. metmuseum.org
2. The Metropolitan Museum of Art (страница предмета, копия Internet Archive), The Metropolitan Museum of Art
3. The Metropolitan Museum of Art (страница предмета, копия Internet Archive), The Metropolitan Museum of Art
4. The Met Collection API, The Metropolitan Museum of Art
5. kellerrohrback.com
6. ICT, Alysa Landry, 2016-11-23
7. abajournal.com
8. PhillyVoice, Michael Tanenbaum, 2016-11-22
9. CSDT (перепечатка блога CNN In America), CNN, 2012-03-02
10. KSL (Associated Press), Associated Press, 2016-04-01
11. Indianz.com, Indianz.com, 2013-03-28
12. Insurance Journal (Associated Press), Associated Press, 2016-11-22
13. Above the Law (Techdirt), Techdirt, 2016-05-27