Ваби-саби и джапанди
Wabi-sabi / Japandi
Два связанных ярлыка: ваби-саби — японская эстетика несовершенного и скромного, выросшая из чайной церемонии XVI века, и джапанди — недавнее слово для смеси японского минимализма со скандинавским функционализмом. Для люкс-интерьера это язык натурального дерева, ручной керамики и приглушённого света, где важно отличать глубокую традицию от трендового ярлыка.




- период
- ваби-ча — XVI век (Сэн-но Рикю, 1522–1591); ваби-саби как понятие для западного дизайна — с книги Леонарда Корена 1994 года; джапанди — слово 2010-х (по Auctionet, 2016)
- место
- Япония (Сакаи, Киото); Скандинавия; международный дизайн
- откуда вырос
- ваби-саби — из чайной церемонии в стиле ваби-ча, которую Рикю превратил в искусство; джапанди — из давнего взаимного влияния японского и скандинавского дизайна, которое Auctionet ведёт с открытия Японии в 1860-х
- кто ввёл термины
- «wabi-sabi» для не-японского мира — Леонард Корен, книга «Wabi-Sabi for Artists, Designers, Poets & Philosophers», 1994 (по его собственным словам); «Japandi» — по версии Auctionet, британский дизайнер интерьеров Софи Робинсон, 2016
- признаки
- натуральные материалы с фактурой (дерево, ручная керамика, камень, лён); приглушённая палитра; минимум вещей без холодности; максимум естественного света и связь с природой; деревянные ширмы, футоны, плетёные кресла, лампы из дерева и бумаги
- памятники и объекты
- чайные комнаты ваби-ча площадью в два татами (3,3 м²); резиденция Azabu в Токио (Karimoku Case Study, Кэйдзи Асидзава и Фредерик Александер Вернер из Norm Architects, 2021); Archipelago House в Швеции (Norm Architects)
- кто переосмысляет
- Karimoku Case Study и Norm Architects; Claesson Koivisto Rune (отель K5, Токио); японский производитель мебели Ariake
- как читается сегодня
- ваби-саби — как философия материала; джапанди — как массовый тренд и ярлык маркетплейсов
Ваби: чай Сэн-но Рикю
Корень эстетики — чайная церемония. Сэн-но Рикю (1522–1591), богатый купец из вольного города Сакаи, превратил её в искусство ваби-ча: простое и аскетичное чаепитие, которое практикуют до сих пор. Его иногда проводили в крошечной комнате в два татами — около 3,3 м². Правителем страны тогда был Тоётоми Хидэёси; по известному анекдоту, к его визиту он срезал все редкие вьюнки в саду, кроме одного, и поставил его в комнату. Позже Хидэёси приказал Рикю совершить сэппуку.
1Ваби-саби на Западе: книга Корена
В 1994 году американский автор Леонард Корен выпустил книгу «Wabi-Sabi for Artists, Designers, Poets & Philosophers», которая, по его словам, ввела термин в не-японский мир. Он определил ваби-саби как красоту вещей несовершенных, непостоянных и незавершённых. Критик Вероник Вьенн в Design Observer сравнила влияние книги с «Похвалой тени» Танидзаки. Позже сам Корен признал, что стремление объяснить идею просто породило много заблуждений о её реальном месте в японской истории.
2 3 4Джапанди: слово и практика
Слово «Japandi» составлено из Japan и Scandinavia. Шведский аукционный дом Auctionet пишет, что его придумала британский дизайнер интерьеров Софи Робинсон в 2016 году, а само взаимовлияние двух школ длится больше века. Dezeen в 2021 году описал джапанди как гибрид Востока и Запада: минимализм без холода, ремесло и тактильные материалы. Самые цитируемые проекты — у датских Norm Architects и японской Karimoku: резиденция Azabu в Токио (Асидзава и Вернер) соединяет японский минимализм со скандинавским подходом, тёмное тонированное дерево, камень и традиционные столярные соединения. Асидзава объясняет близость двух школ островной жизнью обеих стран и вдохновлялся эссе Танидзаки «Похвала тени».
5 6 7 8Узнаваемые приёмы
- комната в два татами — крошечное пространство для чая ваби-ча, около 3,3 м²1
- фактурное дерево и ручная керамика — главные материалы джапанди по Dezeen6
- тёмное тонированное дерево и столярные соединения — скамья, обеденный стол и табуреты в резиденции Azabu (Karimoku Case Study)7
- ма — японское понятие пространства как связи и перехода; деревянные ширмы, футоны, лампы из дерева и бумаги8
Для проекта
- Для мебели с подлинным японско-скандинавским происхождением смотреть Karimoku Case Study (японская фабрика Karimoku, кураторы Кэйдзи Асидзава и Фредерик Александер Вернер) и японского производителя Ariake.6 7
- Винтаж для смешения: в подборке Auctionet рядом стоят скандинавская мебель середины века (Ханс Вегнер, Финн Юль, Арне Якобсен) и японские предметы; так собирается «джапанди» с историей.5
- Свет: главный приём — максимум дневного света и мягкая полутень в духе «Похвалы тени» Танидзаки, на которую ссылаются и Асидзава, и журнал Pen.7 8
- Ошибка: подавать ваби-саби как «японский декор». Сам Корен предупреждает, что упрощённое изложение породило заблуждения о месте ваби-саби в японской истории; в проекте честнее говорить о материалах, несовершенстве ручной работы и скромности.4
Родословная
- общий источник · Дзюнъитиро Танидзаки, «Похвала тени» — Асидзава называет эссе источником вдохновения для Azabu; Вьенн сравнивает влияние книги Корена с этим эссе говорит: дизайнер3 7
- влияние · Алвар Аалто — Pen приводит Аалто как символ скандинавской любви к натуральным материалам в джапанди говорит: критик8
Хронология
- 1522–1591 жизнь Сэн-но Рикю, создателя ваби-ча1
- 1860-е Япония открывает границы; начинается обмен с европейскими художниками и мастерами5
- 1994 книга Леонарда Корена вводит «wabi-sabi» в западный обиход2
- 2016 по версии Auctionet, Софи Робинсон придумывает слово «Japandi»5
- 2019-12-04 японский журнал Pen объясняет джапанди как середину между хюгге и ваби-саби8
- 2021 Dezeen публикует лукбук джапанди; Karimoku Case Study показывает резиденцию Azabu6 7
Спорное
- Слово «Japandi» придумала Софи Робинсон в 2016 году — Так пишет журнал Auctionet (без подписи и даты). Pen и Dezeen автора слова не называют. Второго независимого подтверждения нет.5 8
- Ваби-саби — древний единый японский термин — Корен пишет, что он ввёл термин для не-японского мира в 1994 году, а его упрощённое изложение умолчало, как соединились два японских слова, и породило заблуждения.2 4
«Wabi-sabi is a beauty of things imperfect, impermanent, and incomplete.»Leonard Koren, Wabi-Sabi for Artists, Designers, Poets & Philosophers (1994), отрывок на сайте автора
Связано
Тихая роскошь · Японизм в интерьере · Аксель Вервордт · Наталья Белоногова · Минимализм · Скандинавский модерн
Источники
- Sakai City (официальный сайт)
- Leonard Koren (официальный сайт) · Leonard Koren
- Design Observer · Véronique Vienne · 2009-12-31
- UAL, BA GCD Community Resources List (цитата из Koren, «Wabi-Sabi: Further Thoughts», 2015) · Emily Zhu
- Auctionet Magazine
- Dezeen · Cajsa Carlson · 2021-01-30
- Wallpaper* · Rosa Bertoli · 2021-04-30
- Pen · Clémence Leleu · 2019-12-04
Проверено 2026-11-21