Кресло Vermelha, Фернандо и Умберто Кампана, 1993, производство Edra Mazzei; MoMA, Нью-Йорк, 290.1999
Кресло Vermelha, Фернандо и Умберто Кампана, 1993, производство Edra Mazzei; MoMA, Нью-Йорк, 290.1999 · фото: The Museum of Modern Art, New York · цитата источник ↗

← Предметы-иконы

Кресло Vermelha

Vermelha Chair

Другие написания: Vermelha · Vermelha Armchair · кресло из верёвки братьев Кампана

Кресло из сотен петель верёвки на стальном каркасе, которое бразильцы Фернандо и Умберто Кампана придумали в 1993 году. С 1998 года его выпускает итальянская Edra, и оно сделало братьев известными в мире; экземпляры есть в MoMA и Cooper Hewitt.

Vermelha в красной верёвке, пресс-фото Edra
Vermelha в красной верёвке, пресс-фото Edra · фото: Edra · цитата источник ↗
Кресла Vermelha в верёвке натурального цвета в общественном интерьере, главное фото страницы Edra
Кресла Vermelha в верёвке натурального цвета в общественном интерьере, главное фото страницы Edra · фото: Edra · цитата источник ↗

авторы
Фернандо Кампана и Умберто Кампана (Estudio Campana, Сан-Паулу)
год
1993 (прототип для галерейной выставки в Сан-Паулу); серийно с 1998
производитель
Edra (Edra Mazzei, Пиза, Италия)
конструкция
стальной каркас с эпоксидным покрытием, около 450–500 метров верёвки с акриловым сердечником, оплетённой хлопком, уложенной вручную
размеры (по дилерам)
82 × 65 × 77 см, высота сиденья 41 см
музеи
MoMA, Нью-Йорк (290.1999); Cooper Hewitt, Нью-Йорк (2007-39-1)

Паспорт предмета

Коротко для клиента. Vermelha — кресло, с которого началась мировая известность братьев Кампана; его хранят MoMA и Cooper Hewitt. С 1998 года его делает итальянская Edra, и каждое кресло до сих пор плетут вручную примерно из пятисот метров верёвки, поэтому двух одинаковых нет. Подлинность и гарантию фабрики дают только авторизованные дилеры Edra — у копии нет ни того, ни другого.

Автор
Фернандо Кампана и Умберто Кампана
Год
1993; серийный выпуск Edra с 1998
Первый производитель
Сами авторы, Сан-Паулу, 1993–1998 (продано пять кресел); серийно — Edra, 1998
Материалы и размеры
Edra: «Wrap-around armchair with steel frame… about five hundred meters of special rope with acrylic core». MoMA 290.1999: Iron with epoxy coating, aluminum, and cord; 31 × 31 1/2 × 22 3/4" (78.7 × 80 × 57.8 cm). Cooper Hewitt 2007-39-1: bent epoxy-coated steel, hand woven dyed cotton rope, aluminum; H x W x D: 76.2 x 85.1 x 67.3 cm. Дилеры (Tomassini, Mohd): «L. 82 cm - P. 65 cm - H. 77 cm», высота сиденья 41 cm. Quittenbaum (лот 411): Tubular steel, red cotton rope, H. 76 x 84 x 70 cm.

Версии предмета

ВерсияКто выпускалКогдаЧто важно
Первый выпускФернандо и Умберто Кампана, Сан-Паулу1993–1998Ручная работа авторов; по словам Умберто Кампаны, до Edra продали пять кресел1 2
Законный выпуск сейчасEdraс 1998Серийное производство с ручным плетением по видеоинструкции авторов; разные цвета верёвки Стальной каркас с эпоксидным покрытием, верёвка с акриловым сердечником, в составе алюминий (по MoMA и Cooper Hewitt)2 3 4 5

Копии без лицензии в таблицу не входят: как их отличить и что о них говорит закон — ниже.

Как отличить оригинал

  • Покупать у авторизованного дилера: Edra пишет, что только они гарантируют подлинность изделий бренда и сервис3
  • Авторизованный продавец подтверждает происхождение напрямую с фабрики и даёт полную гарантию производителя6
  • Конструкция подлинника: стальной каркас с эпоксидным покрытием, алюминий в составе, около 450–500 м верёвки с акриловым сердечником в хлопковой оплётке3 4 5

Цены

  • новое кресло у итальянского дилера (ориентир дилера): около 9 000 — более 10 000 EUR · 2026 · Tomassini Arredamenti, Италия7
  • аукцион, кресло производства Edra: 4 400 (молоток) EUR · 2014 · Quittenbaum, Мюнхен, аукцион 115C, лот 411, 24.06.20148

В музеях

Как появилось

Кампана сделали первый вариант в 1993 году для выставки в галерее Сан-Паулу. Задача была сделать сиденье «свободнее и хаотичнее»: на одно кресло уходило до недели, верёвку петлями наматывали и переплетали на стальном каркасе, пока она не превращалась в спинку, сиденье и подлокотники. До промышленного выпуска братья продали всего пять кресел.

1 2

Edra и Массимо Мороцци

В 1997 году арт-директор Edra Массимо Мороцци увидел кресло в журнале и предложил его выпускать. Чтобы фабрика могла повторить ручное плетение, Кампана передали ей пошаговую видеоинструкцию, и в 1998 году кресло пошло в серию; позже оно стало одним из бестселлеров Edra. Сами братья называли Мороцци наставником: по их словам, без него они могли бы исчезнуть.

1 2

Как сделано сейчас

Edra описывает Vermelha как кресло со стальным каркасом, на который слоями уложены сотни петель примерно из пятисот метров специальной верёвки с акриловым сердечником. Каждое плетётся вручную, поэтому рисунок петель у экземпляров разный; дилеры подчёркивают, что работа неповторима. Кресло выпускают в нескольких цветах, классика — красный.

3 6 7

В музеях

MoMA хранит экземпляр 1993 года (по дате дизайна) производства Edra Mazzei, подаренный Патрисией Фелпс де Сиснерос; кресло показывали на выставке Projects 66: Campana/Ingo Maurer (1998–1999). Cooper Hewitt получил кресло 2007 года в дар от самой Edra; это первая вещь Кампана в мебельной коллекции музея.

4 5

Узнаваемые приёмы

  • Верёвка как конструкция — Обивки нет: сиденье, спинка и подлокотники целиком собраны из петель верёвки на тонком стальном каркасе3 4
  • Ручная работа в серийном предмете — Плетение повторяет жест автора без точной схемы, поэтому каждое кресло немного отличается2 3 7

Для проекта

  • Заказывать у официального дилера Edra: сама фабрика пишет, что подлинность и сервис гарантируют только авторизованные продавцы. Кресло делается под заказ, срок у итальянского дилера — 8–9 недель.3 7
  • Ориентир цены нового кресла по итальянскому дилеру — от примерно 9 000 € до 10 000 € и выше в зависимости от исполнения; американский авторизованный продавец даёт цену только по запросу.6 7
  • Это акцентный предмет: Edra показывает его в посольствах Италии в Берлине, Париже и Лондоне, винодельне Ca' Del Bosco, частных виллах. Кресло сильнее всего работает одно или парой на спокойном фоне, где видна фактура верёвки.3
  • Вторичный рынок есть: на европейских аукционах кресла Edra уходят в несколько тысяч евро, при покупке спрашивать ярлык или документы Edra.8

Хронология

  1. 1993 Первый вариант для галерейной выставки в Сан-Паулу1 2
  2. 1997 Массимо Мороцци (Edra) видит кресло в журнале1
  3. 1998 Edra начинает серийный выпуск1 2
  4. 1998–1999 Выставка Projects 66: Campana/Ingo Maurer в MoMA; кресло затем поступает в коллекцию (290.1999)4
  5. 2007 Edra дарит кресло Cooper Hewitt (2007-39-1)5
  6. 24.06.2014 Кресло Edra продано на Quittenbaum за 4 400 € (молоток)8

Спорное

  • Длина верёвки — Блог Cooper Hewitt (2008) называет 450 метров; Edra и Dezeen — около 500 метров.1 2 3
  • Год предмета в музеях — MoMA датирует свой экземпляр 1993 годом (год дизайна), хотя производитель указан Edra Mazzei, а серийный выпуск Edra начался в 1998 году; Cooper Hewitt датирует свой экземпляр 2007 годом, а начало работы над предметом — 1993.1 4 5
«Vermelha was the product that we never expected to go into serial production»Фернандо Кампана, Dezeen, видеоинтервью 2008 года, цитата в статье 22.12.2014

Источники

  1. Dezeen · Dan Howarth · 2014-12-22
  2. Cooper Hewitt, блог музея · Katie Shelly · 2008-03-18
  3. Edra (официальный сайт) · 2026-11-22 (просмотр)
  4. MoMA, карточка 290.1999 (прочитана по копии Wayback Machine от 12.10.2025) · 2026-11-22 (просмотр)
  5. Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum, карточка 2007-39-1 (копия Wayback Machine от 27.11.2025) · 2026-11-22 (просмотр)
  6. Luminaire (авторизованный продавец Edra, США) · 2026-11-22 (просмотр)
  7. Tomassini Arredamenti (дилер, Италия) · 2026-11-22 (просмотр)
  8. Quittenbaum, Мюнхен — аукцион 115C, лот 411 · 2014-06-24

Проверено 2026-11-22